Page 94 - 來學華語西班牙版課本第四冊

05
Lección 夜市好熱鬧

3 對……來說 duì... lái shuō según... en cuanto a, para...

El objeto de 對 duì en el patrón de oración 對 …… 來說 duì... lái shuō es la persona (ejemplo
2) o el grupo/entidad (ejemplo 1) al que la persona que habla atribuye una determinada actitud o
forma de pensar. Esto implica un contraste con la opinión o actitud que puedan tener los demás.
Ejemplos:
(1) 對美國人來說，開車出門是最方便的。
Según los estadounidenses, conducir un automóvil para salir [a algún lugar] es lo más conve-
niente.
(2) 對我來說，租房子比買房子好。
Para mí, alquilar una casa es mejor que comprarla.

(1) 對外國人來說，臺灣小吃很便宜。
Duì wàiguó rén lái shuō, Táiwān xiǎochī hěn piányí.
Para los extranjeros, los bocadillos típicos de Taiwán son muy baratos.

(2) 對不愛運動的人來說，爬山太累了。
Duì bú ài yùndòng de rén lái shuō, páshān tài lèi le.
Para las personas que no hacen ejercicio, subir una colina es demasiado agotador.

(3) 對喜歡做菜的人來說，住在超市附近太方便了。
Duì xǐhuān zuò cài de rén lái shuō, zhùzài chāoshì fùjìn tài fāngbiàn le.
Para los que les gusta cocinar, vivir cerca de un supermercado es muy práctico.

(4) 對常出差的人來說，整理行李不麻煩。
Duì cháng chūchāi de rén lái shuō, zhěnglǐ xínglǐ bù máfán.
Para los que suelen hacer viajes de negocios, preparar el equipaje no supone ningún
problema.

Ejercicio

Utiliza el patrón de oración “ 對……來說 ” para responder las siguientes
preguntas.

1 A：臺灣的夜市最吸引你的是什麼？

B： 。

082