Page 92 - 來學華語西班牙版課本第四冊

05
Lección 夜市好熱鬧

4 A：你打算什麼時候去日本旅行？

B： 。

5 A：你知道不知道陳小姐上個星期結婚了？

B：

2 ofrecer seguridad con 會……的 huì... de

El patrón de oración 會 …… 的 huì [frase verbal] de expresa una seguridad persuasiva por
parte de quien habla de que algo sucederá (ejemplo 1, ejemplo 2) o no sucederá (ejemplo 3),
para disipar una inquietud o preocupación de quien escucha. El tono de voz en el que se utiliza
este patrón también transmite certeza del resultado. En el caso de la negación, observa que el
不 bú negativo se antepone al 會 huì del patrón de oración, y no al verbo de la frase verbal.
Ejemplos:
(1) 臺灣小吃，你會喜歡的。
Te encantarán los tentempiés, bocadillos de Taiwán.
(2) A：你認為老闆會同意我的想法嗎？
¿Crees que el jefe estará de acuerdo con mi idea?
B：你放心，老闆會同意的。
No te preocupes, el jefe estará de acuerdo.

(3) 旅館早就訂好了，不會有問題的。
El hotel está reservado desde hace tiempo, así que no habrá ningún problema.

(1) 他在這個公司工作會很開心的。
Tā zài zhè ge gōngsī gōngzuò huì hěn kāixīn de.
Será muy feliz trabajando en esta empresa.

(2) 你從一樓爬樓梯爬到七樓會很累的。
Nǐ cóng yì lóu pá lóutī pádào qī lóu huì hěn lèi de.
Subir las escaleras del primer al séptimo piso será agotador.

(3) 王家文要來機場接我，所以我不會迷路的。
Wáng Jiāwén yào lái jīchǎng jiē wǒ, suǒyǐ wǒ bú huì mílù de.
Wang Jiawen irá a buscarme al aeropuerto, así que no me perderé.

080