Page 95 - 來學華語西班牙版課本第四冊

El mercado nocturno es muy animado

2 A：你認為寫漢字難，還是說話難？

B： 。

3 A：你們國家的人最喜歡喝什麼飲料？

B： 。

4 A：住在大城市的人，常做的休閒活動是什麼？

B： 。

5 A：你喜歡跟個性怎麼樣的人交朋友？

B： 。

4 不管……，都…… bùguǎn..., dōu...

[independientemente de] si o no, no importa si o no

El patrón de oración 不管 ……，都 …… bùguǎn… dōu expresa una determinación implícita
de que una acción o situación no cambiará, independientemente de un factor que aparentemente
lo impida o desanime (ejemplo 1; ejemplo 3), o independientemente de cuando el factor
potencialmente impeditivo es binario y uno de sus resultados podría impedir o desalentar la
acción (ejemplo 2).
Ejemplos:
(1) (S) 不管 + A ( 或是 ) B，(S) 都 ……。
不管下雨或是下雪，我都去上班。
Vamos a trabajar [independientemente de] si llueve o nieva.
(2) 不管 + VE/V no ( 不 / 沒 ) Ve/V，S 都 ……
不管天氣好不好，我都去跑步。
Salgo a correr, independientemente de que el clima esté bueno o malo.
不管你去不去，我都去。
Voy a ir, independientemente de que vayas o no.
(3) 不管 + Pron. Interrog. ( 什麼、哪、多少、誰、怎麼、多麼 )，S 都 ……
A：房租這麼貴，你要租嗎？
El alquiler es muy caro, ¿quieres alquilarlo [igual]?
B：不管租金多少錢，我都要租。
No importa cuánto cueste el alquiler, quiero alquilar [allí].

083