Page 73 - 來學華語西班牙版課本第四冊
P. 73
El servicio MRT es rápido y práctico
語法 Gramática
1 Condición y consecuencia con 才 cái
El adverbio 才 cái aparece en oraciones de dos cláusulas en las que la acción o situación
mencionada en la primera cláusula es una condición necesaria para la acción o el resultado
expresado en la segunda cláusula. El verbo de la segunda cláusula es precedido inmediatamente
por este adverbio. Las dos cláusulas tienen el mismo sujeto (ejemplo 1) o distintos sujetos
(ejemplo 2), pero en ambos casos, la relación secuencial entre las situaciones expresadas por
las dos cláusulas es condicional y no meramente secuencial o predictiva. En muchos casos, el
uso de 才 cái expresa un resultado condicional que es contrario a la expectativa implícita de la
persona que habla o la que oye, como en las oraciones (1) y (3) a continuación.
Ejemplos:
(1) 我們得買了車票，才可以搭車。
Tenemos que comprar un boleto para poder viajar.
(2) 你跟我一起住，我才租有三個房間的公寓。
Sólo si vives conmigo alquilaré un apartamento con tres habitaciones.
(1) 雞腿便當賣完了，陳小姐才買了烤肉便當。
Jītuǐ biàndāng màiwán le, Chén xiǎojiě cái mǎile kǎoròu biàndāng.
La señorita Chen terminó comprando la vianda de carne asada porque no había más de
muslo de pollo.
(2) 那間公寓不但得有家具，還要有電視和冰箱，我才租。
Nà jiān gōngyù búdàn děi yǒu jiājù, hái yào yǒu diànshì hàn bīngxiāng, wǒ cái zū.
Para que lo alquile, el apartamento no sólo tiene que tener muebles, sino también un
televisor y un refrigerador.
(3) 在臺灣摩托車不算貴，所以才這麼普遍。
Zài Táiwān mótuōchē bú suàn guì, suǒyǐ cái zhème pǔbiàn.
Las motocicletas no son caras en Taiwán, por eso son tan comunes.
(4) 因為夏天太熱了，他才不願意去公園跑步。
Yīnwèi xiàtiān tài rè le, tā cái bú yuànyì qù gōngyuán pǎobù.
No quiere ir a correr al parque porque en verano hace demasiado calor.
061
