Page 76 - 來學華語西班牙版課本第四冊

04
Lección 捷運又快又方便

4 張家安：你知道陳老師下個月要回臺灣了嗎？

杜 翔： 她要回國了！ 難怪她說

。

5 麗 莎：張家安跟我說她明天要去歐洲出差。

高莉亞：難怪她 。

3 Pronombres interrogativos utilizados como adverbios o
adjetivos en oraciones de respuestas indeterminadas y

delimitadas

Los pronombres interrogativos (pronombres de pregunta) pueden usarse como adverbios o
adjetivos correspondientes en respuestas de dos cláusulas a oraciones en las que la persona que
habla quiere indicar un conjunto indeterminado de posibilidades delimitadas por una condición
lógica o un atributo afirmado en la primera cláusula de la respuesta, cualquiera de las cuales
constituiría una respuesta a la pregunta formulada. El pronombre interrogativo puede incluso
actuar como pronombre relativo en la oración de respuesta si la pregunta se formuló con un
sustantivo demasiado específico como sujeto (ejemplo 4).
Ejemplos:
(1) V + Pron. Interrog.，就 V + Pron. Interrog.
A：我可以坐在哪裡呢？
¿Dónde me siento?

B：都可以，你想坐在哪裡就坐在哪裡吧。
Cualquier sitio está bien, puedes sentarte donde quieras.
(2) Pron. Interrog. + V，就 Pron. Interrog. + V
A：我們明天什麼時候去運動？
¿A qué hora haremos ejercicio mañana?
B：我都可以，你想什麼時候去，我們就什麼時候去。
No tengo problemas con el horario, podemos ir cuando quieras.
(3) Pron. Interrog. + VE，就 V + Pron. Interrog.

A：你想去哪家餐廳吃飯？
¿A qué restaurante quieres ir a comer?
B：哪一家便宜，我就去哪一家。
Iré al restaurante que sea más barato.
(4) Pron. Interrog. + V，Pron. Interrog.（誰）就 + V
A：你們家的晚餐都是你做的嗎？
¿Preparas la cena para tu familia?

B：不是，誰有空，誰就做。
No, la prepara el que tenga tiempo.

064