Page 183 - 來學華語西班牙版課本第四冊

10 Mi experiencia en Taiwán
10
Lesson 我的臺灣經驗
Lesson
我的臺灣經驗

剛 剛 開 開 學 學 時 時 聽 聽 過 過 話 話 8. 食物 shíwù N alimentos
我剛開始學中文時聽過一句話，
我剛開始學中文時聽過一句話，「想
Wǒ gāng kāishǐ xué Huáyǔ shí tīngguò yí jù huà, ‘xiǎng shēnkè VE profundo
Wǒ gāng kāishǐ xué Zhōngwén shí tīngguò yí jù huà, ‘xiǎng
語 語 學 學 個 個 語 語 環 環 裡 裡 住 住 9. 深刻
把語言學好，最好到那個語言環境裡住最好到那個語言環境裡住
把語言學好，
bǎ yǔyán xuéhǎo, zuìhǎo dào nà ge yǔyán huánjìng lǐ zhù 10. 利用 lìyòng V usar, utilizar
bǎ yǔyán xuéhǎo, zuìhǎo dào nà ge yǔyán huánjìng lǐ zhù
時 時 間 間 來 來 臺 臺 灣 灣 后 后 發 發 現 現 這 這 話 話
一段時間。」來臺灣以後，我發現這句話來臺灣以後，我發現這句話 11. 嘗試 chángshì V tratar, intentar
一段時間。」
yí duàn shíjiān.’ Lái Táiwān yǐhòu, wǒ fāxiàn zhè jù huà
yí duàn shíjiān.’ Lái Táiwān yǐhòu, wǒ fāxiàn zhè jù huà
來 來 說 說 聽
聽
非常有道理。一般來說，我天天都能聽到般來說，我天天都能聽到
非常有道理。一 12. 許多 xǔduō N muchos, un montón de
fēicháng yǒu dàolǐ. Yìbān láishuō, wǒ tiāntiān dōu néng tīngdào
fēicháng yǒu dàolǐ. Yìbān láishuō, wǒ tiāntiān dōu néng tīngdào vida [el tiempo que uno pasa
說
機 機 會 會 說 13. 人生 rénshēng N vivo]
中文，有機會跟別人說中文，所以我的有機會跟別人說中文，所以我的
中文，
Huáyǔ 14. 難得 nándé VE raro, poco frecuente
Huáyǔ, yǒu jīhuì gēn biérén shuō Huáyǔ, suǒyǐ wǒ de , yǒu jīhuì gēn biérén shuō Huáyǔ, suǒyǐ wǒ de
聽
聽 說 說 話 話 進 進
中文，不管聽力或是說話，都進步得非常管聽力或是說話，都進步得非常
中文，不
Huáyǔ 15. 帶來 dàilái V traer
Huáyǔ, bùguǎn tīnglì huòshì shuōhuà, dōu jìnbù de fēicháng , bùguǎn tīnglì huòshì shuōhuà, dōu jìnbù de fēicháng
個

當
這
這 當 個
快，
快，這是我當初沒想到的，算是一個意外這是我當初沒想到的，算是一個意外 16. 回憶 huíyì N memoria [algo recordado o
rememorado]
kuài, zhè shì wǒ dāngchū méi xiǎngdào de, suànshì yí ge yìwài zhè shì wǒ dāngchū méi xiǎngdào de, suànshì yí ge yìwài
kuài,
穫
穫 17. 紀念品 jìniànpǐn N souvenir, recuerdo
的收穫吧
的收穫吧。。
de shōuhuò ba. shōuhuò ba.
de
18. 道地 dàodì VE auténtico
生詞 V 19. 鳳梨酥 fènglísū N pasteles de piña
Vocabularyocabulary
生詞
in the blink of an eye
yìzhuǎnyǎn
Adv
1. 一轉眼轉眼
1. 一 yìzhuǎnyǎn Adv in the blink of an eye 20. 原來 yuánlái Adj./Adv. anterior, original, resulta ser...
feel [about something]
gǎnshòu
2. gǎnshòu V V feel [about something] 21. 行李箱 xínglǐxiāng N maleta
2. 感受感受
enthusiasm
Vs
rèqíng
3. 熱情熱情
3. rèqíng Vs enthusiasm 22. 裝 zhuāng V empacar
reason [for something], cause
reason [for something], cause Me temo que [con respecto a
yuányīn
4. yuányīn N N 23. 恐怕 kǒngpà Adv.
4. 原因原因
[of something]
[of something] un resultado no deseado]
5. 現代化現代化 xiàndàihuà Vs modern [ized] 24. 最好 zuìhǎo Adv. Será mejor que...
5.
modern [ized]
Vs
xiàndàihuà
período (de tiempo), segmento
international [ized]
6. 國際化國際化
6. guójìhuà Vs international [ized] 25. 段 duàn M (de longitud), tramo (de una
Vs
guójìhuà
carretera)
operate [a business], do
operate [a business], do
yíngyè
7. yíngyè V V
7. 營業營業
business 26. 道理 dàolǐ N razón, lógica
business
170
170 171