Page 181 - 來學華語西班牙版課本第四冊

Hoan nghênh bạn học mới

門
（有人敲門）(Seseorang mengetuk pintu.)
10 Mi experiencia en Taiwán
My Taiwan Experience
Lesson 我的臺灣經驗 請 問 這 嗎
請問，這是 102 教室嗎？
Qǐngwèn, zhè shì 102 jiàoshì ma?
東 請 進 對 臺 妳 么

東西都很容易。另外，我對臺北印象最
是，請進。 妳有什麼事？
東西都很容易。 另外，我對臺北印象最
dōngxi dōu hěn róngyì. Lìngwài, wǒ duì Táiběi yìnxiàng zuì
dōngxi dōu hěn róngyì. Lìngwài, wǒ duì Táiběi yìnxiàng zuì
Shì, qǐng jìn. Nǐ yǒu shénme shì?
干 淨 來 課 運 請問 師 嗎

深刻的就是又乾淨又便宜的捷運，不管
我來上華語課。 請問您是林老師嗎？
深刻的就是又乾淨又便宜的捷運，不管
shēnkè de jiùshì yòu gānjìng yòu piányí de jiéyùn, bùguǎn
shēnkè de jiùshì yòu gānjìng yòu piányí de jiéyùn, bùguǎn
Wǒ lái shàng Huáyǔ kè. Qǐngwèn nín shì Lín lǎoshī ma?
裡 師 歡 歡

去哪裡都很方便。
去哪裡都很方便。我就是林老師。 歡迎歡迎。 妳以前
qù nǎlǐ dōu hěn fāngbiàn. Wǒ jiù shì Lín lǎoshī. Huānyíng huānyíng. Nǐ yǐqián
qù nǎlǐ dōu hěn fāngbiàn.
總 學 過 嗎 週
除了工作，我總是利用週末或假期
學過華語嗎？
除了工作，我總是利用週末或假期
Chúle gōngzuò, wǒ zǒngshì lìyòng zhōumò huò jiàqí
Chúle gōngzuò, wǒ zǒngshì lìyòng zhōumò huò jiàqí
xuéguò Huáyǔ ma?
嘗 試 學 許 兩 個 換
去嘗試不同的事情，得到了許多我人生
去嘗試不同的事情，得到了許多我人生
我以前學了兩年多。 上個月我換
qù chángshì bùtóng de shìqíng, dédàole xǔduō wǒ rénshēng
qù chángshì bùtóng de shìqíng, dédàole xǔduō wǒ rénshēng
Wǒ yǐqián xuéle liǎng nián duō. Shàng ge yuè wǒ huàn
經 驗 說 從 東 這 裡 繼 續

中的第一次經驗。比方說去逛夜市吃了
中的第一次經驗。 比方說去逛夜市吃了
工作，從東部搬到這裡。 我想繼續
zhōng de dì-yī cì jīngyàn. Bǐfāng shuō qù guàng yèshì chīle
gōngzuò, cóng dōngbù bāndào zhèlǐ. Wǒ xiǎng jìxù
課文 Text zhōng de dì-yī cì jīngyàn. Bǐfāng shuō qù guàng yèshì chīle
學
臭豆腐；去 KTV 唱了中文歌；去看原住民
學華語華語。
臭豆腐；去 KTV 唱了華語歌；去看原住民族
時 間 過 轉 臺
chòudòufǔ; qù KTV chàngle Huáyǔ gē; qù kàn yuánzhùmín
xué Huáyǔ.
時間過得好快，一轉眼我在臺北住了 chòudòufǔ; qù KTV chàngle Huáyǔ gē; qù kàn yuánzhùmínzú
Shíjiān guòde hǎo kuài, yìzhuǎnyǎn wǒ zài Táiběi zhùle 學 請 紹 藝 參
請妳介紹一下自己吧？
部落文化，學了舞蹈跟手工藝；去參加
這 臺 灣 部落文化，學了舞蹈跟手工藝；去參加
bùluò wénhuà, xuéle wǔdào gēn shǒugōngyì; qù cānjiā
快一年了。這一年，我不但感受到臺灣人 bùluò wénhuà, xuéle wǔdào gēn shǒugōngyì; qù cānjiā
Qǐng nǐ jièshào yíxià zìjǐ ba?
kuài yì nián le. Zhè yì nián, wǒ búdàn gǎnshòu dào Táiwān rén 禮 還 紅 這 難 經張 驗 給
婚禮，還包了紅包。 這些難得的經驗給我
大家好，我姓張，名字叫家安。家人
熱 穫 婚禮，還包了紅包。這些難得的經驗給我
hūnlǐ, hái bāole hóngbāo. Zhèxiē nándé de jīngyàn gěi wǒ
Dàjiā hǎo, wǒ xìng Zhāng, míngzi jiào Jiā'ān. Jiārén
的友善和熱情，也有很大的收穫。 hūnlǐ, hái bāole hóngbāo. Zhèxiē nándé de jīngyàn gěi wǒ
de yǒushàn hàn rèqíng, yě yǒu hěn dà de shōuhuò. 帶 來 許 憶 時 貿
的人生帶來許多美好的回憶。 旅行時，我
的「家」，平安的「安」。 我在貿易
來 臺 灣 點 擔 的人生帶來許多美好的回憶。旅行時，我
de rénshēng dàilái xǔduō měihǎo de huíyì. Lǚxíng shí, wǒ
來臺灣以前，我有點擔心，怕不能 de rénshēng dàilái xǔduō měihǎo de huíyì. Lǚxíng shí, wǒ
de “jiā”, píng'ān de “ān”. Wǒ zài màoyì
帶
Lái Táiwān yǐqián, wǒ yǒudiǎn dānxīn, pà bù néng 買 紀 給 興
買了很多紀念品，打算帶回去送給朋友。
公司工作。 我的興趣是照相，收集了
適 應 亞 環 順 買了很多紀念品，打算帶回去送給朋友。
適應亞洲的環境，沒想到一切都很順利。 mǎile hěn duō jìniànpǐn, dǎsuàn dài huíqù sòng gěi péngyǒu.
mǎile hěn duō jìniànpǐn, dǎsuàn dài huíqù sòng gěi péngyǒu.
gōngsī gōngzuò. Wǒ de xìngqù shì zhào xiàng, shōujíle
shìyìng Yàzhōu de huánjìng, méi xiǎngdào yíqiè dōu hěn shùnlì. 當 帶 臺 灣 鳥 貓 鳳
很多鳥和貓的照片。
當然我也要帶道地的臺灣茶和鳳梨酥
問 題 臺 現 當然我也要帶道地的臺灣茶和鳳梨酥
Dāngrán wǒ yě yào dài dàodì de Táiwān chá hàn fènglísū
hěn duō niǎo hàn māo de zhàopiàn.
在生活上沒問題的原因是臺北很現代化， Dāngrán wǒ yě yào dài dàodì de Táiwān chá hàn fènglísū
Zài shēnghuó shàng méi wèntí de yuányīn shì Táiběi hěn xiàndàihuà, 讓 嚐 嚐 帶 這 么 東
回去讓何希嚐嚐。 要帶這麼多東西回去，
國 際 這 裡 時 營 業 回去讓何希嚐嚐。要帶這麼多東西回去，
huíqù ràng Héxī chángcháng. Yào dài zhème duō dōngxi huíqù,
也很國際化。這裡有二十四小時營業的 huíqù ràng Héxī chángcháng. Yào dài zhème duō dōngxi huíqù,
yě hěn guójìhuà. Zhèlǐ yǒu èrshísì xiǎoshí yíngyè de 來 裝
我原來的行李箱一定裝不下，恐怕得再
賣 種 我原來的行李箱一定裝不下，恐怕得再 003
wǒ yuánlái de xínglǐxiāng yídìng zhuāng bú xià, kǒngpà děi zài
便利商店，有賣各種小吃和日用品的夜市， wǒ yuánlái de xínglǐxiāng yídìng zhuāng bú xià, kǒngpà děi zài
biànlì shāngdiàn, yǒu mài gè zhǒng xiǎochī hàn rìyòngpǐn de yèshì, 買 個
買一個了。
還 賣 國 廳 讓 東 買 買一個了。
還有賣各國食物的餐廳，讓我吃東西、買 mǎi yí ge le.
mǎi yí ge le.
hái yǒu mài gè guó shíwù de cāntīng, ràng wǒ chī dōngxi, mǎi
169
168 169