Page 188 - 來學華語西班牙版課本第四冊

10
Lección 我的臺灣經驗

5

你覺得王明文的早飯多不多？

不多，他

。

3 一般來說 yìbān láishuō en general / por regla general

Esta frase se utiliza para expresar lo que el hablante considera que es una situación
generalizada, y a menudo se coloca al principio de la oración o cláusula que hace la afirmación.
Ejemplos:
(1) 一般來說，臺灣人都喜歡去逛夜市。
En general, a los taiwaneses les encanta ir de compras a los mercados nocturnos.
(2) A：我去參加婚禮，送禮物還是包紅包比較好？
Voy a asistir a una boda. ¿Es mejor dar un regalo o un sobre rojo?
B：一般來說，送紅包的人比較多。
En general, son más los que dan sobres rojos.

(1) 一般來說，會說好幾個語言對找工作有幫助。
Yìbān láishuō, huì shuō hǎo jǐ ge yǔyán duì zhǎo gōngzuò yǒu bāngzhù.

En general, hablar varios idiomas es beneficioso para encontrar trabajo.

(2) 一般來說，在臺北，便利商店非常受歡迎。
Yibān láishuō, zài Táiběi, biànlì shāngdiàn fēicháng shòu huānyíng.
En general, las tiendas son muy populares en Taipéi.

(3) A：臺灣人都不太在乎婚禮的習俗嗎？
Táiwān rén dōu bú tài zàihū hūnlǐ de xísú ma?
¿A los taiwaneses no les importan mucho las costumbres de boda?

B：一般來說，年輕人比較不在乎。
Yìbān láishuō, niánqīngrén bǐjiào bú zàihū.
En general, a los jóvenes no les importan mucho.

176