Page 112 - 來學華語西班牙版課本第四冊

06
Lección 臺北的特色

2 A 跟 gēn B 有關係 yǒu guānxì

A está relacionado con B / A tiene algo que ver con B / A depende de B

El patrón de oración A 跟 gēn B (沒) 有關係 (méi) yǒu guānxì establece o niega una conexión
lógica entre dos situaciones, en la que la segunda expresa un factor que afecta o influye en la
primera. En la forma afirmativa del patrón de oración (ejemplo 1), 有關係 yǒu guānxì puede
abreviarse a veces como 有關 yǒu guān (ejemplo 2). La forma negativa del patrón de oración
concluye con 沒有關係 méiyǒu guānxì (ejemplo 3).
Ejemplos:
(1) 公寓的租金跟公寓在哪裡有關係。
El precio alquiler de un apartamento está relacionado con su ubicación.
(2) A：為什麼那麼多人喜歡騎摩托車？
¿Por qué a tanta gente le gusta conducir motocicletas?
B：我覺得跟騎摩托車比較方便有關（係）。
Creo que tiene que ver con la practicidad de conducir una motocicleta.
(3) 這個活動跟宗教沒有關係。
Esta actividad no tiene nada que ver con la religión.

(1) 牛肉麵的味道跟牛肉的品質有關係。
Niúròu miàn de wèidào gēn niúròu de pǐnzhí yǒu guānxì.

El sabor de los fideos con carne está relacionado con la calidad de la carne.

(2) 在臺北買到珍珠奶茶很容易跟到處都有飲料店有關係。
Zài Táiběi mǎidào zhēnzhū nǎichá hěn róngyì gēn dàochù dōu yǒu yǐnliào diàn yǒu guānxì.
La facilidad para comprar té de burbujas en Taipéi está relacionada con la abundancia de
tiendas de bebidas.

(3) 身體健康跟運動不運動有關。
Shēntǐ jiànkāng gēn yùndòng bú yùndòng yǒu guān.

La salud física está relacionada con hacer o no ejercicio físico.

(4) A：你覺得人的個性跟住的地方的天氣有關嗎？
Nǐ juéde rén de gèxìng gēn zhù de dìfāng de tiānqì yǒu guān ma?
¿Crees que la personalidad de una persona está relacionada con el clima del lugar
donde vive?

B：我覺得個性跟天氣完全沒有關係。
Wǒ juéde gèxìng gēn tiānqì wánquán méiyǒu guānxì.
Creo que la personalidad no tiene nada que ver con el clima.

100