Page 107 - 來學華語西班牙版課本第四冊

The Features of Taipei
06 Las características distintivas de Taipéi
Lesson 臺北的特色

觀 觀 幾 幾 會 會 層 樓 層 樓
觀光客幾乎都會到最高一層樓去看看
觀光客幾乎都會到最高一層樓去看看
Guānguāng kè jīhū dōu huì dào zuì gāo yì céng lóu qù kànkàn
Guānguāng kè jīhū dōu huì dào zuì gāo yì céng lóu qù kànkàn
風 風 從 從 顏 顏
風景。晚上，從上往下看，五顏六色的
風景。 晚上，從上往下看，五顏六色的
fēngjǐng. Wǎnshàng, cóng shàng wǎng xià kàn, wǔyánliùsè de
fēngjǐng. Wǎnshàng, cóng shàng wǎng xià kàn, wǔyánliùsè de
燈 燈 讓 臺 讓 臺 變 變 臺 臺 還 還
燈光讓臺北變得更美了。臺北還有很多
燈光讓臺北變得更美了。 臺北還有很多
dēngguāng ràng Táiběi biàn de gèng měi le. Táiběi hái yǒu hěn duō
dēngguāng ràng Táiběi biàn de gèng měi le. Táiběi hái yǒu hěn duō
參 觀 參 觀 館 館 廟 廟
值得去參觀的地方，像博物館跟寺廟。
值得去參觀的地方，像博物館跟寺廟。
zhídé qù cānguān de dìfāng, xiàng bówùguǎn gēn sìmiào.
zhídé qù cānguān de dìfāng, xiàng bówùguǎn gēn sìmiào.
館 館 廟 廟
在博物館，可以看到很多古物。在寺廟，
在博物館，可以看到很多古物。 在寺廟，
Zài bówùguǎn, kěyǐ kàndào hěn duō gǔwù. Zài sìmiào,
Zài bówùguǎn, kěyǐ kàndào hěn duō gǔwù. Zài sìmiào,
賞 傳 賞 統 傳 統 築 築 華 華
能欣賞傳統建築的特色，也能了解華人
能欣賞傳統建築的特色，也能了解華人
néng xīnshǎng chuántǒng jiànzhú de tèsè, yě néng liǎojiě Huárén
néng xīnshǎng chuántǒng jiànzhú de tèsè, yě néng liǎojiě Huárén

的宗教信仰。
的宗教信仰。
de zōngjiào xìnyǎng.
課文 Text de zōngjiào xìnyǎng.

樣樣 築 築 還 還 個個 讓讓

除了各式各樣的建築，還有一個讓
亞 經 臺 個 除了各式各樣的建築，還有一個讓
高莉亞已經在臺北住了四個多月了， Chúle gè shì gè yàng de jiànzhú, hái yǒu yí ge ràng
Chúle gè shì gè yàng de jiànzhú, hái yǒu yí ge ràng
Gāo Lìyǎ yǐjīng zài Táiběi zhùle sì ge duō yuè le, 亞 覺 亞 覺 現 現 處 處
高莉亞覺得非常有趣的現象，就是到處
適 應 雖 亞 高莉亞覺得非常有趣的現象，就是到處
不管生活、工作都算是適應了。雖然高莉亞 Gāo Lìyǎ juéde fēicháng yǒuqù de xiànxiàng, jiùshì dàochù
Gāo Lìyǎ juéde fēicháng yǒuqù de xiànxiàng, jiùshì dàochù
bùguǎn shēnghuó, gōngzuò dōu suànshì shìyìng le. Suīrán Gāo Lìyǎ 廳 廳 飲 飲 總 總
可以看到餐廳跟飲料店。 而且總是有人
臺 灣 國 樣 可以看到餐廳跟飲料店。而且總是有人
早就知道臺灣跟美國不一樣，但是她沒 kěyǐ kàndào cāntīng gēn yǐnliào diàn. Érqiě zǒngshì yǒu rén
kěyǐ kàndào cāntīng gēn yǐnliào diàn. Érqiě zǒngshì yǒu rén
zǎo jiù zhīdào Táiwān gēn Měiguó bù yíyàng, dànshì tā méi 門 門 隊 隊 着 進 進 飯 飯 着 着 帶 帶

着
在門口排隊，等著進去吃飯、等著外帶
臺 還 在門口排隊，等著進去吃飯、等著外帶
想到臺北還有很多特別的情形。 zài ménkǒu páiduì, děngzhe jìnqù chīfàn, děngzhe wàidài
zài ménkǒu páiduì, děngzhe jìnqù chīfàn, děngzhe wàidài
這

讓

xiǎngdào Táiběi hái yǒu hěn duō tèbié de qíngxíng. 飲 飲 這 個 個 讓 亞覺 覺

亞
飲料。 這個情形讓高莉亞覺得，「吃美食」
臺 會 築 飲料。這個情形讓高莉亞覺得，「吃美食」
首先，在臺北會看到不同的建築，有 yǐnliào. Zhè ge qíngxíng ràng Gāo Lìyǎ juéde, chī měishí
yǐnliào. Zhè ge qíngxíng ràng Gāo Lìyǎ juéde, chī měishí
Shǒuxiān, zài Táiběi huì kàndào bùtóng de jiànzhú, yǒu 對 臺 對 灣 臺 灣 來 說 來 說
對臺灣人來說，是非常重要的一件事。
亞 聽 說 對臺灣人來說，是非常重要的一件事。
中式的、日式的或是西式的，高莉亞聽說 duì Táiwān rén lái shuō, shì fēicháng zhòngyào de yí jiàn shì.
duì Táiwān rén lái shuō, shì fēicháng zhòngyào de yí jiàn shì.
來
發

zhōngshì de, rìshì de huòshì xīshì de, Gāo Lìyǎ tīngshuō 亞 亞 還 發 現現 來
還

高莉亞還發現，跟很多大城市比起來，
這 臺 灣 歷 關 傳 統 築 高莉亞還發現，跟很多大城市比起來，
這跟臺灣的歷史有關係。除了傳統的建築， Gāo Lìyǎ hái fāxiàn, gēn hěn duō dà chéngshì bǐqǐlái,
Gāo Lìyǎ hái fāxiàn, gēn hěn duō dà chéngshì bǐqǐlái,
zhè gēn Táiwān de lìshǐ yǒu guānxì. Chúle chuántǒng de jiànzhú, 臺 臺 個 個
臺北是一個很安全的城市。 她晚上可以
現 台 樓 臺北是一個很安全的城市。她晚上可以
也有現代的，最有名的就是臺北 101 大樓。 Táiběi shì yí ge hěn ānquán de chéngshì. Tā wǎnshàng kěyǐ
Táiběi shì yí ge hěn ānquán de chéngshì. Tā wǎnshàng kěyǐ
yě yǒu xiàndài de, zuì yǒumíng de jiùshì Táiběi 101 dàlóu.
095
094 095