Page 110 - 來學華語西班牙版課本第四冊

06
Lección 臺北的特色

32. 亂 luàn VE caótico, desordenado

33. 居住 jūzhù V vivir, habitar

短語 Frases

34. 臺北 101 大樓 Táiběi 101 dàlóu Edificio Taipéi 101

35. 五顏六色 wǔyánliùsè colorido

36. 飲料店 yǐnliào diàn tienda de bebidas

37. 比起來 bǐqǐlái en comparación con, comparado con

語法 Gramática

1 Completado hasta la fecha con doble 了 le

La partícula 了 le se utiliza dos veces en un patrón de oración que indica la duración de una
acción (S + [ 已經 ] + V + 了 + Duración + 了 ) en un momento en que la acción sigue en curso.
Observa que el adverbio 已經 yǐjīng precede con frecuencia al verbo (ejemplo 1).
La implicación lógica de este patrón de oración con doble 了 le difiere de la del patrón de oración
(V + 了 + Duración) presentado en la lección 6 del libro II, donde sólo se añade una partícula 了
le al verbo. Ese patrón de partícula 了 le única expresa la duración de una acción completada en
el pasado que no está en curso en el momento en que se enuncia la oración (ejemplo 2).
Ejemplos:
(1) 我已經在臺灣住了兩個月了。（我現在還住在臺灣）
He vivido en Taipéi durante dos meses. (Actualmente sigo viviendo en Taiwán).
(2) 去年，我在臺灣住了兩個月。（我現在不住在臺灣）
El año pasado viví dos meses en Taiwán. (Ahora no vivo en Taiwán).

(1) 我們學華語已經學了半年了。
Wǒmen xué Huáyǔ yǐjīng xuéle bàn nián le.

Hemos estudiado mandarín durante medio año.

098