Page 117 - 來學華語西班牙版課本第四冊
P. 117
Las características distintivas de Taipéi
2
計程車跟捷運比起來，
。
3
美味餐廳
去餐廳吃飯跟自己做飯比起來，
。
4
跟雞腿便當比起來，
。
5
跟爬山比起來，
。
5 De mayor duración o más tarde de lo previsto
con 才 cái
El uso de 才 cái a continuación del verbo en una oración indica que el acontecimiento ocurrió
más tarde o duró más de lo previsto, esperado o deseado (ejemplo 1). También puede implicar
la condicionalidad de una acción por algún otro factor antes de que pueda completarse según
lo previsto (ejemplo 2). En situaciones nominalmente idénticas, el uso de 就 jiù (ejemplo 4) en
lugar de 才 cái (ejemplo 3) connota el sentimiento o actitud subjetiva opuesta hacia la cantidad
de tiempo transcurrido antes de que ocurra un acontecimiento.
105
