Page 102 - 中文讀本教學指引2

〈語文常識一〉中國文字介紹（上） 99

著眼睛就可以辦認，所以它可以離開了讀音，無論古今方言聲和韻如何轉變，它
的含義永遠不變，因而能發揮「同文」的功能。我國疆域遼闊，人口眾多，方言

歧異，能夠維繫著我們四萬萬五千萬人的精神，使之一心一德；能夠了解我們五

千年的歷史文化，共同向前邁進，全靠著我們的文字。一個很顯著的例子：在戰

國時代，孟子曾舉出燕語楚語的不同，當時燕國的話和楚國的話，當然有異，可
是文字都是相同的。韓非子中有一個故事說，楚國的郢人，有寫信給燕國宰相的，

在夜間寫，因為光亮不足，他說：「舉起蠟燭」，因誤把「舉燭」兩字寫在信中，

燕國宰相接到信，仔細研究這兩個字，以為「舉燭者，尚明也，尚明者舉賢而任

之」，他告訴了燕王，燕王大悅，舉賢而任之，燕國大治。從這個故事，可以見

當時燕楚的語言雖異而使用的文字則同。我們中華民族能成為世界上最古而又最
大的國家，統一的功勞，就只有我們目治的意符文字，可以當之無愧。

第三、中國文字有聲調的別異。我國文字因為是單音節，同音字多，所以向

聲調方面發展，一個音發出來時，從它的長短緩急輕重疾徐作區別，因而有聲調

發生。據音韻學者研究古音的結果，古聲十九紐，古韻二十八部，只有平入之分，

後來才有上聲、去聲的增益，再後又把平聲分了陰陽。到宋代的廣韻，有聲紐五
十一，韻部二百零六。南方如閩廣方言，因為許多聲韻的分合不同，平上去入皆

分陰陽，而有七聲八聲以至九聲之異。現在國語以北平音為準，北平無入聲，所

以國語的四聲是陰、陽（平聲）、上、去。用發音的聲調來區別文字，這是中國

所特有的。不過同音而又同一聲調，仍有許多字，所以必須同時又用「目治」，
這也是中國文字沒有能改用字母拼音文字的最大原因。以前趙元任博士曾作「試

釋」一文，考試他的美國弟子，讓他們讀釋原文如下：「石室詩史施氏嗜獅，誓

食十獅。氏時時適市視獅。氏適市時，適十獅適市，氏恃矢勢，使是十獅逝世。

氏始食是十獅，食時，始識是十獅實十石獅。試釋是事。」這篇文字，雖然近於
開玩笑，卻正可以表現我國文字的一種特點。

第四、中國文字有下行的文例。我國文字書寫的體例是下行的，這原因可能

是為了竹木簡策的方便，簡策是一根直條，自然以下行為便，編起來，就由右向

左接連，後世約定俗成，就成了下行而左的固定體例。這在我們能見到的史料中，

殷商時代已然，前面在第一節曾提到。滿蒙文的下行，當然是模仿漢文的，不過
它們是下行而又右行，和漢文下行而左稍異。日文則完全一樣。其餘世界各國文

字，或右或左，便皆是橫行的了。

第五、中國文字有書法的藝術。我國文字從原始的繪畫，演進到了商代，已