Page 187 - 來學華語義大利文課本第三冊

I modi di rivolgersi tra i cinesi

La società cinese attribuisce grande importanza alle relazioni sociali, quindi il fatto che

venga usato o meno il saluto appropriato quando ci si rivolge a qualcuno influisce sull'idea
che ci si fa l'uno dell'altro e sul tipo di relazione che si instaura. Pertanto, il modo in cui ci
si rivolge a qualcuno in cinese è un fenomeno culturale complesso che richiede sensibilità

interculturale e tempo per padroneggiarlo. Nonostante questa complessità, alcuni principi di
base sono evidenti da diversi tipi di appellativi comunemente usati nella vita di tutti i giorni.
I nomi di parentela in cinese, come visto nelle frasi di lezioni precedenti, sono molto più
complicati dei loro equivalenti italiani, principalmente perché il cinese in molti casi distingue
chiaramente tra parenti paterni e materni, tra generazioni, età all'interno di una generazione

e sesso. Per esempio: i fratelli e le sorelle della stessa generazione vengono indicati come
fratello maggiore ( 兄 xiōng) e fratello minore ( 弟 dì), sorella maggiore ( 姊 jiě) e sorella
minore ( 妹 mèi). Tuttavia, i fratelli dei propri genitori non richiedono questa distinzione.

Così, ogni sorella di tua madre si chiamerà “zia” ( 阿姨 āyí) e ognuno dei suoi fratelli “zio”
( 舅舅 jiùjiu), a prescindere dalle differenze di età tra loro e tua madre. Dal lato del padre,
è un po' più complicato, in quanto le sorelle di tuo padre si chiamano “zia” ( 姑姑 gūgu) a
prescindere dal fatto che siano più grandi o più piccole di tuo padre, ma i suoi fratelli sono
“zio (più grande)” ( 伯伯 bóbo) o “zio (più piccolo” ( 叔叔 shúshu) a seconda che siano più

grandi o più piccoli di tuo padre. Ci sono ragioni storiche per questa distinzione, che non
approfondiremo qui.
Passiamo ora al posto di lavoro. I principi fondamentali alla base dei saluti a livello

professionale sono la posizione e l'età. I colleghi di posizione superiore a quella di chi parla
dovrebbero essere chiamati con i loro titoli ufficiali o la descrizione del lavoro, non con il
loro nome. Se il dirigente di più alto rango di un'azienda è un direttore di cognome Wang,
ti rivolgi a lui o lei sempre come "Direttore Wang" ( 王經理 Wáng jīnglǐ), a prescindere da
quanto tempo lavori per quella persona. Quando ti rivolgi a colleghi dello stesso livello in

azienda, ma che hanno un'anzianità di servizio maggiore o sono più anziani di te, è meglio
aggiungere un termine di parentela al loro cognome o nome. Ad esempio, quando ci si rivolge a
Wang Mingwen, lo si dovrebbe chiamare “fratello maggiore Wang” (王大哥 Wáng dàgē) o “fratello

Mingwen” ( 明文哥 Míngwén gē). Ai sottoposti o a coloro che hanno un livello, un'anzianità
o un'età inferiore, puoi rivolgerti chiamandoli direttamente per nome.
I saluti corretti da usare nelle situazioni sociali sono di gran lunga i più complessi
da padroneggiare. Ci sono molti fattori da considerare. Quando ci si rivolge agli anziani,
per mostrare rispetto, è pratica diffusa rivolgersi a loro con la più alta posizione sociale o

professionale che hanno ricoperto, anche se sono in pensione o non ricoprono più quella

175