Page 178 - 來學華語義大利文課本第三冊

10
Lezione 我的華語進步了

4

杜翔考試的成績 。

5

US$1800 US$2000

電腦的價錢 。

4 不但……，而且…… búdàn..., érqiě... non solo..., ma anche...

La struttura 不但 búdàn..., 而且 érqiě... lega due clausole, l'ultima delle quali indica un grado
maggiore della qualità che si sta esprimendo. Se il soggetto delle due proposizioni è lo stesso,
precede 不但 búdàn (esempi 1 e 2). Se il soggetto delle due proposizioni non è lo stesso, segue
不但 búdàn (esempio 3).
Esempi:
(1) 烏龍茶不但很香，而且很好喝。
Non solo il tè oolong è profumato, ma ha anche un buon sapore.

(2) 張家安去出差，不但跟其他公司談好了合作，而且去看了阿姨。
Joann Zhang è andata in viaggio d'affari non solo per discutere della collaborazione con
altre aziende, ma anche per visitare la zia.
(3) 他的華語進步了，不但聲調比較正確了，而且說話說得更流利了。
Il suo mandarino sta migliorando: non solo i toni sono relativamente precisi, ma parla
anche più fluentemente [di prima].

(1) 這個週末，他們不但要整理客廳，而且要打掃院子。
Zhè ge zhōumò, tāmen búdàn yào zhěnglǐ kètīng, érqiě yào dǎsǎo yuànzi.
Questo fine settimana, non vogliono solo riordinare il soggiorno, ma anche pulire il
cortile.

166