Page 172 - 來學華語義大利文課本第三冊

10
Lezione 我的華語進步了

26. 主管 zhǔguǎn sost. responsabile, supervisore

27. 適合 shìhé v.stat. essere adatto/appropriato

28. 小吃 xiǎochī sost. spuntini

29. 友善 yǒushàn v.stat. gentile, cordiale

短語 Frasi

30. 沒錯 méicuò è vero, hai ragione

31. 外國人 wàiguó rén straniero

補充生詞 Vocabolario aggiuntivo

mettere [da qualche parte];
32. 放 fàng v.
lasciare andare

語法 Grammatica

1 Sogg. + 把 + O + V 給 / V 到 / V 在 + complemento
bǎ

In questa lezione, la preposizione 把 bǎ viene utilizzata insieme alle strutture V 給 / V 到 / V
在 già studiate in precedenza. Senza la preposizione 把 bǎ, la struttura descrive semplicemente
un fatto o una situazione (esempio 1). L'uso della preposizione 把 bǎ mette invece in rilievo
l’oggetto dell’azione e il risultato prodotto su di esso. In molti casi indica che il soggetto ha
spostato, trasferito o modificato lo stato dell’oggetto (esempi 2, 3 e 4).
Esempi:

(1) 王明文送給弟弟一件外套。
Wáng Míngwén ha dato una giacca al fratello minore.

◎ 把：Sogg. + V 給 + S（persona）
(2) 王明文把那件外套送給弟弟了。
Wáng Míngwén ha dato quella giacca al fratello minore.

160