Page 105 - 來學華語義大利文課本第三冊

I miei colleghi sono molto gentili con me

è negativa. Nella risposta dell'esempio (3), B afferma di essere in grado di fare una parte di ciò
che viene chiesto, pur ammettendo l'incapacità a fare il resto.
Esempi:
V + 得 / 不 + complemento

(1) A：你聽得懂華語嗎？
Capisci il mandarino?
B：我聽得懂華語。
Sì, capisco il mandarino.
(2) A：你做得完這麼多工作嗎？
Sei in grado di finire tutto questo lavoro?

B：工作太多了，我一個人做不完。
C'è troppo lavoro, [quindi] non posso finirlo da solo.
(3) A：你看得懂看不懂這些資料？
Riesci a capire il significato di questi dati?
B：有的看得懂，有的看不懂。
Alcune cose le capisco, altre no.

(1) 他看不懂「東方美人茶」這幾個字。
Tā kàn bù dǒng “dōngfāng měirénchá” zhè jǐ ge zì.

Non riesce a [leggere e] capire i caratteri di "il tè della bellzza orientale".

(2) 這碗湯太多了，我喝不完。
Zhè wǎn tāng tài duō le, wǒ hē bù wán.
La zuppa è troppa. Non riesco a finirla.

(3) A：快要下班了，你做得完這些工作嗎？
Kuài yào xiàbān le, nǐ zuò de wán zhèxiē gōngzuò ma?
È quasi ora di finire di lavorare. Riesci a completare queste attività?

B：還有半個小時，我做得完。
Hái yǒu bàn ge xiǎoshí, wǒ zuò de wán.
Manca ancora mezz'ora. Posso farcela.

(4) A：你聽得懂那個法國人說的話嗎？
Nǐ tīng de dǒng nà ge Fǎguó rén shuō de huà ma?

Riesci a capire cosa sta dicendo quel francese?
B：太難了，我聽不懂。
Tài nán le, wǒ tīng bù dǒng.

È troppo difficile. Non riesco a capire [quello che viene detto].

093