Page 109 - 來學華語義大利文課本第三冊

I miei colleghi sono molto gentili con me

5 V.St.V.St. 地 + V verbi stativi raddoppiati comprendenti

de
locuzioni avverbiali di grado intensificato

I verbi stativi raddoppiati posti prima di un verbo preceduto dalla particella 地 de diventano un
avverbio di grado che modifica il verbo. I verbi stativi più comuni sono 好 hǎo e 慢 màn.
Esempi:

(1) 大家都會好好地照顧家人。
Tutti si prenderanno molta cura dei [loro] familiari.
(2) 我好好地了解那家公司以後，再告訴你。
Una volta che avrò davvero capito quell'azienda, [allora] te lo dirò.

(1) 哥哥最近工作壓力很大，他得好好地休息。
Gēge zuìjìn gōngzuò yālì hěn dà, tā děi hǎohǎo de xiūxí.
Mio fratello maggiore è stato molto sotto pressione al lavoro di recente, [quindi] ha
bisogno di riposare bene.

(2) 我們明天見面以後，好好地聊聊吧。
Wǒmen míngtiān jiànmiàn yǐhòu, hǎohǎo de liáoliáo ba.

Quando ci vediamo domani, facciamo una bella chiacchierata.

(3) 高莉亞下個星期請同事吃飯，這個週末得好好地準備一下。
Gāo Lìyǎ xià ge xīngqí qǐng tóngshì chī fàn, zhè ge zhōumò děi hǎohǎo de zhǔnbèi yíxià.
Gloria ha invitato una collega a cena la prossima settimana, [quindi] deve prepararsi bene
nel fine settimana.

(4) 下雨了，我們應該慢慢地走。
Xià yǔ le, wǒmen yīnggāi mànmàn de zǒu.
Ha iniziato a piovere, [quindi] dovremmo camminare molto lentamente.

Esercizio

Usa la struttura “V.St. V.St. 地 + V” per completare le seguenti frasi.
Gloria 王媽 王爸 王明國 王明文
1
王明文
Gloria 王媽 王爸 王明國 ：我頭痛，有一點發燒，好像生病了。

： 你快一點去看醫生，然後
Gloria的姐夫 Gloria的姐姐

Gloria的姐夫 Gloria的姐姐 （好 / 休息）。

097

孩子 孩子

孩子 孩子