Page 34 - 來學華語捷克文課本第四冊

02
Lekce 歡迎你來臺灣

2 先……，再…… xiān…, zài… nejprve… a pak…

Tento větný vzor vyjadřuje sled dvou po sobě následujících událostí bez ohledu na to, zda je

věta v minulém, přítomném nebo budoucím čase. Všimněte si, že větný vzorec 先 ……，然
後 …… „xiān… ránhòu…“ ,který jsme si představili v 2. knize také vyjadřuje sekvenčnost a
jeho druhou část lze volitelně kombinovat s tímto větným vzorem a vytvořit tak: 先 ……，然
後再 …… „xiān… ránhòu zài …“.
Příklady:
(1) 我先去拿行李，再去搭巴士。
Nejdřív si půjdu pro zavazadla a pak pojedu autobusem.

(2) 我們先整理房間，然後再打掃院子吧。
Nejdřív uklidíme pokoj a pak uklidíme dvůr.

(1) 我早上先喝一大杯水，再出門去上班。
Wǒ zǎoshàng xiān hē yí dà bēi shuǐ, zài chūmén qù shàngbān.
Ráno nejdřív vypiju velkou sklenici vody a pak jdu do práce.

(2) 張家安先去德國出差，然後再到法國看阿姨。

Zhāng Jiā'ān xiān qù Déguó chūchāi, ránhòu zài dào Fǎguó kàn āyí.
Joanna Zhang nejprve odjela služebně do Německa a poté navštívila svou tetu ve Francii.

(3) A：你下班以後馬上回家嗎？
Nǐ xiàbān yǐhòu mǎshàng huíjiā ma?
Jdeš hned po práci domů?

B：不，我要先去運動，然後再回家。
Bù, wǒ yào xiān qù yùndòng, ránhòu zài huíjiā.
Ne, nejdřív si půjdu zacvičit, a pak půjdu domů

(4) A：這份合約應該拿給誰？
Zhè fèn héyuē yīnggāi ná gěi shéi?
Komu mám přinést tu smlouvu?

B：你得先給經理看看，再拿給老闆。
Nǐ děi xiān gěi jīnglǐ kànkàn, zài ná gěi lǎobǎn.
Nejdřív ji dej přečíst nadřízenému, a až pak ji dones šéfovi.

022