Page 38 - 來學華語捷克文課本第四冊

02
Lekce 歡迎你來臺灣

4 張家安：你覺得寫漢字容易嗎？

杜 翔：我覺得 。

5 王明文：妳會不會說德文？

麗 莎：我 。

4 從……往…… cóng… wǎng… od…k (směrem)…

Tento větný vzorec se používá k vyjádření zahájení činnosti z jednoho bodu a jednání/pohybu
směrem k cíli (příklad 1). Pokud je výchozí bod jasně znám jak mluvčímu, tak posluchači, pak
se může část věty 從 …… cóng...vynechat (příklad 2).
Příklady:
(1) 你從這裡往前一直走，就可以找到那家咖啡廳。
Jděte odtud rovně a najdete tu kavárnu.
(2) 我們（從客廳）往外看，可以看到漂亮的院子。
Při pohledu ven (z obývacího pokoje) vidíme hezkou zahradu.

(1) 從這裡往右轉，很快就到學校了。
Cóng zhèlǐ wǎng yòu zhuǎn, hěn kuài jiù dào xuéxiào le.
Tady zaboč doprava a za chvíli dojedeš ke škole.

(2) 你從山下往山上爬，能看到漂亮的風景。
Nǐ cóng shān xià wǎng shān shàng pá, néng kàndào piàoliàng de fēngjǐng.
Vystoupej od úpatí hory směrem k vrcholu a naskytne se ti nádherný výhled.

(3) A：請問附近有銀行嗎？
Qǐngwèn fùjìn yǒu yínháng ma?
Můžu se zeptat, zda je tu poblíž banka?

B：有，你往前走五分鐘，就看到了。
Yǒu, nǐ wǎng qián zǒu wǔ fēnzhōng, jiù kàndào le.
Ano, půjdete pět minut dopředu a uvidíte to.

026