Page 105 - 來學華語捷克文課本第三冊

Mí kolegové jsou ke mně velmi dobří

že je schopen udělat část toho, co se po něm chce, a zároveň připouští, že zbytek není schopen
udělat.
Příklady:
Sloveso + 得 / 不 + doplněk
(1) A：你聽得懂華語嗎？
Rozumíš mandarínštině?

B：我聽得懂華語。
Ano, rozumím mandarínštině.
(2) A：你做得完這麼多工作嗎？
Můžeš dokončit tolik práce?
B：工作太多了，我一個人做不完。
Je tu příliš mnoho práce, [takže] ji sám nedokážu dokončit.

(3) A：你看得懂看不懂這些資料？
Rozumíš významu těchto dat?

B：有的看得懂，有的看不懂。
Něčemu z toho rozumím, něčemu ne.

(1) 他看不懂「東方美人茶」這幾個字。
Tā kàn bù dǒng „dōngfāng měirénchá“ zhè jǐ ge zì.

Nedokáže [číst a] rozumět znakům pro „čaj dongfang meiren“.

(2) 這碗湯太多了，我喝不完。
Zhè wǎn tāng tài duō le, wǒ hē bù wán.
Ten talíř plný polévky je příliš moc. Nemůžu to dokončit.

(3) A：快要下班了，你做得完這些工作嗎？
Kuài yào xiàbān le, nǐ zuò de wán zhèxiē gōngzuò ma?
Už je skoro čas odejít z práce, dokážeš dokončit tyto úkoly?

B：還有半個小時，我做得完。
Hái yǒu bàn ge xiǎoshí, wǒ zuò de wán.
Ještě mi zbývá půl hodiny. Zvládnu je dokončit.

(4) A：你聽得懂那個法國人說的話嗎？
Nǐ tīng de dǒng nà ge Fǎguó rén shuō de huà ma?

Rozumíš, co ten Francouz říká?
B：太難了，我聽不懂。
Tài nán le, wǒ tīng bù dǒng.

Je to příliš těžké. Nerozumím [tomu, co se říká].

093