Page 102 - 來學華語捷克文課本第三冊

06
Lekce 同事對我很好

語法 Gramatika

1 Slovesný doplněk 完 wán

„dokončit [nebo nedokončit] gerundium“

Připojení doplňku (částice) 完 wán k dějovému slovesu, vyjadřuje ukončení děje. Pro potvrzení
dokončení přidejte částici 了 le po 完 wán, jako v příkladu (1) dole. Chcete-li vyjádřit, že děj
zatím nebyl ukončen, přidejte 沒 méi před dějové sloveso + 完 wán, jako v příkladu (2) dole.
Příklady:
(1) A：你今天的工作做完了嗎？
Už jsi dokončil(a) dnešní práci?
B：我做完了。
Dokončil jsem to.

(2) A：你烤的火雞吃完了嗎？
Už jsi dojedl(a) krocana, kterého jsi upekl(a)?
B：火雞太大了，我們沒吃完。
Ten krocan je moc velký, takže jsme ho ještě nedojedli.

(1) 他吃完了三明治，又點了一塊蛋糕。
Tā chīwán le sānmíngzhì, yòu diǎnle yí kuài dàngāo.
Dojedl sendvič a pak si objednal kousek koláče.

(2) A：你什麼時候去上班？
Nǐ shénme shíhòu qù shàngbān?

Kdy půjdeš do práce?
B：我喝完了咖啡就出門。
Wǒ hēwán le kāfēi jiù chūmén.
Až dopiju kávu, vyrazím ven.

(3) 我工作很忙，所以還沒看完那本書。
Wǒ gōngzuò hěn máng, suǒyǐ hái méi kànwán nà běn shū.
Mám velmi hodně práce, takže jsem tu knížku zatím nedočetl(a).

(4) A：你們的南瓜派賣完了嗎？
Nǐmen de nánguāpài màiwán le ma?
Vyprodali jste všechny Vaše dýňové koláče?

B：沒賣完，還有一個。
Méi màiwán, hái yǒu yí ge.
Ještě jsme úplně nevyprodali, ještě jeden zbyl.

090