Page 76 - 來學華語匈牙利文課本第四冊

04
Lecke 捷運又快又方便

4 張家安：你知道陳老師下個月要回臺灣了嗎？

杜 翔： 她要回國了！難怪她說

。

5 麗 莎：張家安跟我說她明天要去歐洲出差。

高莉亞：難怪她 。

3 Határozószóként vagy melléknévként használt kérdő

névmások válaszmondatokban

A kérdő névmásokat határozószóként vagy melléknévként is használhatjuk olyan két
mellékmondatból álló szerkezetekben, amelyekben a beszélő a válasz első mellékmondatában
állított logikai feltétel vagy jelző által kijelölt lehetőségek meghatározatlan halmazát akarja
megjelölni, amelyek közül bármelyik válasz lehet a feltett kérdésre. A kérdő névmás akár
vonatkozó névmásként is működhet a válaszmondatban, ha a kérdést egy túlságosan konkrét
főnévvel mint alannyal tették fel (4. példa).
Például:
(1) I + Kérdő n.，就 I + Kérdő n.
A：我可以坐在哪裡呢？
Hová ülhetek?
B ：都可以，你想坐在哪裡就坐在哪裡吧。
Bárhol jó, oda ülhetsz, ahová csak akarsz.
(2) Kérdő n. + I，就 Kérdő n. + I

A：我們明天什麼時候去運動？
Mikor fogunk holnap edzeni?
B ：我都可以，你想什麼時候去，我們就什麼時候去。
Bármikor mehetünk, amikor csak akarod.
(3) Kérdő n. + St. ige，就 I + Kérdő n.
A：你想去哪家餐廳吃飯？
Melyik étterembe szeretnél elmenni vacsorázni?
B ：哪一家便宜，我就去哪一家。
Bármelyik étterembe elmegyek, amelyik olcsó.
(4) Kérdő n. + I，Kérdő n.（誰）就 + I
A：你們家的晚餐都是你做的嗎？
Te készíted nálatok a vacsorát?
B ：不是，誰有空，誰就做。
Nem, bárki, aki csak ráér.

064