Page 21 - 來學華語匈牙利文課本第四冊

Tajvanra szeretnék menni!

4 高莉亞：臺灣最有名的小吃有哪些？

王明文： 除了 ，

還 。

5 張家安：我們想去那個海邊，妳建議怎麼去？

高莉亞： 除了可以 去 ，

你們也可以 。

bǎ
yì
3 把 ……I（一 ）I
Udvarias kérés/javaslat a 把 [tárgy] + megkettőzött ige
mondatszerkezettel kifejezve

A 把 bǎ partikula, az ezt követő főnév és egy megkettőzött formában álló cselekvő igéből álló
szerkezet mérsékelten udvarias kérést, javaslatot vagy utasítást fejez ki. Érdemes megjegyezni,
hogy az egyszótagú igék megkettőzött alakja közé illesztett 一 yi elhagyható (1. példa); a
kétszótagú igék megkettőzött alakja pedig az ABAB mintát követi (2. példa).
Például:
(1) 請你把這件衣服洗（一）洗。
Mosd ki ezt a ruhadarabot, kérlek!
(2) 如果你有空的話，麻煩你把房間整理整理。
Ha van időd, rakj kérlek rendet a szobádban!

(1) 你把麵包烤一烤再吃吧。
Nǐ bǎ miànbāo kǎo yì kǎo zài chī ba.
A kenyeret evés előtt pirítsd meg!

(2) 老闆請我把合約仔細地看看，不要寫錯了。
Lǎobǎn qǐng wǒ bǎ héyuē zǐxì de kànkàn, búyào xiěcuò le.

A főnök azt mondta, hogy nézzem át alaposan a szerződést, [mert] nem hogy elírás
legyen benne.

009