Page 18 - 來學華語匈牙利文課本第四冊

01
Lecke 我要到臺灣去

語法 Nyelvtan

1 （如果 / 要是）……的話 (rúguǒ / yàoshì)...de huà

Ha.../ Amennyiben...

A 的話 de huà egy kijelentő mondat végén ugyanazt a jelenti, mintha ugyanazt a mondatot a
如果 rúguǒ vagy a 要是 yàoshì szóval kezdenénk. Valójában a két elem egy olyan szerkezetté
kombinálható, amely így körülöleli a mondatot. A beszélt nyelvben gyakran előfordul, hogy a
kijelentő mondat elején lévő 如果 rúguǒ / 要是 yàoshì elemet elhagyjuk; azonban a mondat
jelentése így sem változik.
Például:
(1) 你有空的話，我們一起去吃中飯吧。
Ha van egy kis időd, menjünk együtt ebédelni.

(2) 如果他想換工作的話，請他上網去看看。
Ha munkahelyet akar váltani, kérd meg, hogy nézzen körül az interneten!

(1) 你喜歡吃牛肉的話，可以試試看牛肉麵。
Nǐ xǐhuān chī niúròu de huà, kěyǐ shìshìkàn niúròumiàn.
Ha szeretsz marhahúst enni, kipróbálhat[od] a marhahúsos tésztát.

(2) 要是你不愛喝烏龍茶的話，就喝咖啡吧。
Yàoshì nǐ bú ài hē wūlóngchá de huà, jiù hē kāfēi ba.

Ha nem szeretsz oolong teát inni, akkor igyál kávét!

(3) 如果我寫錯合約的話，經理會罵我。
Rúguǒ wǒ xiěcuò héyuē de huà, jīnglǐ huì mà wǒ.
Ha elírom a szerződést, az igazgató meg fog szidni.

(4) 我先生可以休假的話，我們就去海邊度假。
Wǒ xiānshēng kěyǐ xiūjià de huà, wǒmen jiù qù hǎibiān dùjià.
Ha a férjem kap egy kis szabadságot, elmegyünk nyaralni a tengerpartra.

Gyakorlat

Egészítsd ki a mondatokat, és válaszolj a kérdésekre!

1 王明文：妳想喝什麼茶？

高莉亞： 的話，我 。

006