Page 19 - 來學華語匈牙利文課本第四冊

Tajvanra szeretnék menni!

2 麗 莎：今年感恩節，妳打算請誰去妳家吃飯？

高莉亞： 如果 的話，我 。

3 張家安：下個學期，你要不要繼續學華語？

杜 翔： 如果 的話，我 。

4 何 希：我們什麼時候打掃房子？

高莉亞： 的話， 。

5 李經理：你什麼時候可以把合約寫好？

王明文：要是 的話， 。

2 除了……，還 / 也…… chúle…, hái / yě…

Azon kívül, hogy..., (továbbá/amellett)...is

A 除了 ……，還 / 也 …… chúle…, hái / yě… mondatszerkezet egy korábbi elképzeléssel
kapcsolatban egy új információt közöl az alanyról. A második mellékmondatában szereplő
megjegyzés az első mellékmondatban szereplő információ dimenzióját és értékét bővíti
ki vagy növeli. A mondat alanya megjelenhet az első (1. példa) vagy a második (2. példa)
mellékmondatban is.
Például:

(1) 哥哥除了喜歡潛水，還喜歡爬山。
A bátyám amellett, hogy szeret búvárkodni, a hegymászást is kedveli.
(2) 除了會說德文，他也會說法文。
A németen kívül franciául is beszél.

(1) 高莉亞除了寫字進步了，說話也進步了。
Gāo Lìyǎ chúle xiězì jìnbù le, shuōhuà yě jìnbù le.
Amellett, hogy Gloria fejlődött az írásjegyek írásában, a beszéd[készsége] is javult.

(2) 王先生除了不喜歡喝茶，還不喜歡喝咖啡。
Wáng xiānshēng chúle bù xǐhuān hē chá, hái bù xǐhuān hē kāfēi.

Wang úr amellett, hogy nem szeret teázni, a kávét sem szereti.

007