Page 184 - 來學華語匈牙利文課本第四冊

10
Lecke 我的臺灣經驗

27. 別人 biérén F mások, más emberek

28. 當初 dāngchū Hat. eredetileg, először, a kezdetben

véletlen, váratlan, előre nem
29. 意外 yìwài St. ige
látott

短語 Kifejezések

30. 比方說 bǐfāng shuō például...

31. 一般來說 yìbān láishuō általánosságban szólva...

語法 Nyelvtan

1 給……帶來…… gěi... dàilái... ad, hoz [vkinek vmit]

A 給 gěi... 帶來 dàilái... szerkezet a mondat alanyát vagy témáját képező cselekvés vagy
helyzet előnyös (vagy hátrányos) eredményének megerősítésére vagy hangsúlyozására szolgál.
給 gěi után következik az a tárgy vagy személy, valamilyen előnyben (hátrányban) részesül,
illetve akinek az alany/téma előnyt (vagy hátrányt) hoz.
Például:

(1) 運動能給我們帶來健康。
A testmozgás egészségessé tehet minket.
(2) 參加婚禮給高莉亞帶來了解華人習俗的機會。
Az esküvőn való részvétel lehetőséget adott Gloriának, hogy megismerje a kínai emberek
szokásait.

(1) 會說很多語言能給自己帶來更多工作機會。
Huì shuō hěn duō yǔyán néng gěi zìjǐ dàilái gèng duō gōngzuò jīhuì.
Ha valaki több nyelven beszél, több munkalehetőséget hozhat az ember számára.

172