Page 188 - 來學華語匈牙利文課本第四冊

10
Lecke 我的臺灣經驗

5

你覺得王明文的早飯多不多？

不多，他

。

3 一般來說 yìbān láishuō általánosságban szólva/ általában

Ezt a kifejezést arra használjuk, hogy kifejezzük, hogy a beszélő mit tart általánosan elterjedt
helyzetnek. Gyakran az állítást megfogalmazó mondat vagy mellékmondat elejére kerül.
Például:
(1) 一般來說，臺灣人都喜歡去逛夜市。
Általánosságban elmondható, hogy a tajvaniak szeretnek az éjszakai piacokra járni.
(2) A：我去參加婚禮，送禮物還是包紅包比較好？
Egy esküvőn fogok részt venni. Ajándékot vagy piros borítékot jobb adni?
B ：一般來說，送紅包的人比較多。
Általánosságban elmondható, hogy többen adnak piros borítékot.

(1) 一般來說，會說好幾個語言對找工作有幫助。
Yìbān láishuō, huì shuō hǎo jǐ ge yǔyán duì zhǎo gōngzuò yǒu bāngzhù.

A munkakeresés szempontjából általában előnyös több nyelven beszélni.

(2) 一般來說，在臺北，便利商店非常受歡迎。
Yibān láishuō, zài Táiběi, biànlì shāngdiàn fēicháng shòu huānyíng.
Általánosságban elmondható, hogy a vegyesboltok nagyon népszerűek Tajpejben.

(3) A：臺灣人都不太在乎婚禮的習俗嗎？
Táiwān rén dōu bú tài zàihū hūnlǐ de xísú ma?
A tajvaniak nem törődnek annyira az esküvői szokásokkal?

B：一般來說，年輕人比較不在乎。
Yìbān láishuō, niánqīngrén bǐjiào bú zàihū.
Általánosságban elmondható, hogy a fiatalok nem törődnek vele annyira.

176