Page 136 - 來學華語匈牙利文課本第四冊

07
Lecke 臺灣人喜歡的休閒活動

3 A：你今天遲到了，發生了什事？

B： 我本來準時出門了，後來發現 ，

所以遲到了。

4 A：你覺得說華語難不難？

B：我本來以為 ，現在覺得 。

5 A：最近怎麼沒看到小王吃炸雞排，以前他天天吃的。

B： 他本來覺得 ，後來 ，

就不敢吃了。

3 只要……，就…… zhǐyào..., jiù...

feltéve ha, addig ameddig, ha;

A 只要 zhǐyào kötőszó használata az első mellékmondatban olyan szükséges feltételt jelöl,
amely amennyiben teljesül, a második mellékmondatban a 就 jiù által jelölt eredményt idézi
elő. A mondat alanya, ha az első mellékmondatban megjelenik, a 只要 zhǐyào kötőszó elé (1.
példa) vagy utána (2. példa) kerül, de ha az alany a második mellékmondatban jelenik meg,
akkor 就 jiù elé kell kerülnie (3. példa).
Például:
(1) 只要我去逛夜市，就會吃臭豆腐。
Akármikor elmegyek egy éjszakai piacra, büdös tofut eszem.
(2) 你只要去參觀博物館，就會看到歷史古物。
Ahhoz, hogy lásd a történelmi relikviákat, csak el kell menned egy múzeumba.
(3) 只要我喜歡的球隊比賽輸了，我就很生氣。
Amikor az általam kedvelt sportcsapat elveszít egy meccset, nagyon dühös leszek.

(1) 只要是週末，他們家就在院子裡烤肉。
Zhǐyào shì zhōumò, tāmen jiā jiù zài yuànzi lǐ kǎoròu.
Amikor csak hétvége van, a családjuk az udvaron grillezik.

124