Page 138 - 來學華語匈牙利文課本第四冊
P. 138
07
Lecke 臺灣人喜歡的休閒活動
4 ( 在 ) Főnévi szerkezet 上 shàng ... tekintetében, ami a
zài
[...-t] illeti
A ( 在 zài) [főnévi szerkezet] 上 shàng szerkezetet az első mellékmondatban olyan főnévi
kifejezés kifejezésére használják, amely korlátozza a második mellékmondatban tett állítás
alkalmazási körét. Mint ilyen, a főnévi szerkezetben szereplő főnév szinte mindig egy
elvont, emberi viselkedésen alapuló fogalom, mint például 生活 shēnghuó, 習慣 xíguàn,
文化 wénhuà, 社會 shèhuì vagy 世界 shìjiè. Az absztrakt, logikai elhatárolás folyamata a
magyarban a legegyszerűbben a „ha a [főnévi szerkezet]-ről van szó...“ vagy „ami a [főnévi
szerkezetet] illeti“ (1. példa). Megjegyzendő, hogy a 在 zài egyszerű főnévi kifejezésekben
elhagyható; és esetenként a szerkezet által jelzett absztrakt hatókör megkülönböztethetetlenné
válik a korábbi leckékben bemutatott prózaibb tér- vagy időhatárolástól (2. példa).
Például:
(1) 高莉亞來臺灣以後，在生活上都適應了。
Miután Tajvanra érkezett, Gloria [az itteni] az élet tekintetében teljesen alkalmazkodott
(teljesen alkalmazkodott az itteni élethez).
(2) 世界上，聞起來臭臭的食物很多。
Sok büdös étel van a világon.
(1) 我們公司的同事在個性上不一樣，但是都很友善。
Wǒmen gōngsī de tóngshì zài gèxìng shàng bù yíyàng, dànshì dōu hěn yǒushàn.
A cégünkben a munkatársak személyiségüket tekintve különböznek egymástól, de
mindannyian nagyon barátságosak.
(2) 只要你在這裡住一年，生活上就都沒問題了。
Zhǐyào nǐ zài zhèlǐ zhù yì nián, shēnghuó shàng jiù dōu méi wèntí le.
Csak annyi kell, hogy itt élj egy évig, és minden rendben lesz (nem lesz semmi gondod
az itteni élettel).
(3) 亞洲人跟歐洲人在吃飯的習慣上不同。
Yàzhōu rén gēn Ōuzhōu rén zài chīfàn de xíguàn shàng bùtóng.
Étkezési szokások tekintetében az ázsiaiak és az európaiak különböznek egymástól.
(4) 這些衣服在品質上沒問題，但是價錢上老闆不太滿意。
Zhè xiē yīfú zài pǐnzhí shàng méi wèntí, dànshì jiàqián shàng lǎobǎn bú tài mǎnyì.
Ami a minőséget illeti, ezekkel a ruhákkal nincs probléma, de a főnök az ár tekintetében
nem nagyon elégedett velük.
Gyakorlat
Egészítsd ki az alábbi mondatokat a ( 在 zài) FI 上 shàng szerkezettel!
1 我在這裡住了兩個多月了，在生活上 。
126
