Page 155 - 來學華語匈牙利文課本第一冊

Nehéz megtanulni mandarinul?

語法 Nyelvtan

1 A 得 de partikula + Cselekvés vagy állapot módját leíró bővítmény

Mondatban a 得 (de) partikula az ige után áll. A 得 (de) után következő szó szófaja mindig egy
olyan statív ige, amely így bővítményként az ige által jelölt cselekvés vagy állapot módját vagy
mértékét adja meg. A leíró bővítményt általában egy határozószó és egy statív ige együtt alkotja.
Például:
Alany + I + Tárgy，Ige 得 + (Hat.) + St. ige。
他說華語，說得很好。
(Nagyon) jól beszél mandarin nyelven.

(1) A：Gloria 學華語，學得怎麼樣？
Gloria xué Huáyǔ, xué de zěnmeyàng?
Mennyire jól tanul Gloria mandarinul? (Milyen eredményesen?)

B：她學華語，學得不錯。
Tā xué Huáyǔ, xué de búcuò.
Egész jól tanul mandarinul.

(2) A：林小姐唱歌，唱得好不好？
Lín xiǎojiě chàng gē, chàng de hǎo bù hǎo?
Lin kisasszony jól énekel?

B：她唱得不好。
Tā chàng de bù hǎo.
Nem énekel jól.

(3) A：你妹妹跳舞，跳得怎麼樣？
Nǐ mèimei tiào wǔ, tiào de zěnmeyàng?

Hogyan táncol a húgod?
B：跳得很好。
Tiào de hěn hǎo.
Jól táncol.

(4) A：李老師寫字，寫得很快嗎？
Lǐ lǎoshī xiě zì, xiě de hěn kuài ma?
Li tanár úr/tanárnő gyorsan írja az írásjeleket?

B：李老師寫得很快。你呢？
Lǐ lǎoshī xiě zì, xiě de hěn kuài ma? Nǐ ne?
Li tanár úr/tanárnő gyorsan írja az írásjeleket. És te?

143