Page 153 - 來學華語匈牙利文課本第一冊
P. 153

Is It Hard to Learn Mandarin?
 Pelajaran  學華語難不難？                                                   Nehéz megtanulni mandarinul?
 10



 王媽
 王爸
                Gloria
 王明文
 王明文  王明國  王爸  王媽  Gloria
 王明國
                                                    個      個            還    會 還  寫 會  寫
                         差不多三十個字，我還會寫我的
                         差不多三十個字，我還會寫我的
                          Chābùduō sānshí ge zì, wǒ hái huì xiě wǒ de
                          Chābùduō sānshí ge zì, wǒ hái huì xiě wǒ de
                         華語名字。
 Gloria的姐姐  Gloria的姐夫    中文名字子。
 Gloria的姐夫
 Gloria的姐姐
                          Zhōngwén míngzi.
                          Huáyǔ míngzi.
                                               誰      誰       練    習練   說習    話說  話
                         妳平常跟誰一起練習說話？
                         妳平常跟誰一起練習說話？
                          Nǐ píngcháng gēn shéi yìqǐ liànxí shuō huà?
 王爸
 王媽
                Gloria
 王明文  王明國  王爸  王媽  Gloria  Nǐ píngcháng gēn shéi yìqǐ liànxí shuō huà?
 王明文
 王明國
 孩子  孩子                                                                        練練    習習
 孩子
 孩子
                         我常常跟明文聊天，練習我的中文。
                         我常常跟明文聊天，練習我的華語。
                          Wǒ chángcháng gēn Míngwén liáo tiān, liànxí wǒ de Huáyǔ.
                          Wǒ chángcháng gēn Míngwén liáo tiān, liànxí wǒ de Zhōngwén.
 Gloria的姐姐
 Gloria的姐姐  Gloria的姐夫
 Gloria的姐夫
               生詞 Szókincs
               生詞 Vocabulary
 課文 Teks       1. 學                        xué             I V              tanul
                                           xué
                                                                            to learn, to study
               1. 學
 孩子
 孩子
                 們  孩子  孩子  2. 中文          Huáyǔ           F N              mandarin nyelv
                                           Zhōngwén
                                                                            Mandarin (Chinese)
               2. 華語
 Gloria，休息一下。我們去喝杯咖啡吧！
 王明文  王明國  王爸  王媽  Gloria  Gloria, xiūxí yíxià. Wǒmen qù hē bēi kāfēi ba!  3. 難  nán  St. ige  hard,
                                           nán
                                                                            nehézdifficult
                                                           Vs
               3. 難
                            現
 好，我今天很忙，現在要休息一下。
                                                                            to take a break
                                           xiūxí
 Hǎo, wǒ jīntiān hěn máng, xiànzài yào xiūxí yíxià.  4. 休息  xiūxí  I V      szünetet tart, pihen
               4. 休息
                                                                            ige után használatos, gyors,
                                                                            used after a verb to indicate a
 Gloria的姐姐  Gloria的姐夫    (  休息室 xiūxí shì, di ruang santai)  yíxià          rövid ideig tartó cselekvés
               5. 一下
    現    學          學     么 樣  5. 一下       yíxià           F N              quick action, for a short period
                                                                            kifejezésére
                                                                            of time
 妳現在學華語，學得怎麼樣？
 王明文  王明國  王爸  王媽  Gloria   Nǐ xiànzài xué Huáyǔ, xué de zěnmeyàng?  6. 喝  hē  I V  iszik
                                                                            to drink
                                           hē
               6. 喝
    覺           學        錯
 孩子  孩子  我覺得自己學得不錯。                                                         italok számlálószava (pohár/
                                                                            measure word for drinks (cup /
                                                           M
               7. 杯
                                           bēi
  Wǒ juéde zìjǐ xué de búcuò.  7. 杯        bēi             Száml.           csésze)
                                                                            glass)
   學       難   難
 Gloria的姐姐  Gloria的姐夫  學華語難不難？  8. 咖啡      kāfēi           F                kávé
                                                           N
               8. 咖啡
                                           kāfēi
                                                                            coffee
 王明文  王明國  王爸  王媽  Gloria   Xué Huáyǔ, nán bù nán?
    覺     說  話     難          寫       點     9. 吧  ba       Part.            javaslatot kifejező mondatvégi
                                                                            sentence-final particle for
                                                           Ptc
                                           ba
               9. 吧
                                                                            suggestion
 我覺得說話不難，可是寫字有一點                                                            partikula
  Wǒ juéde shuō huà bù nán, kěshì xiě zì yǒu yìdiǎn
                                                                            complement marker
                                                           Ptc
                                           de
               10. 得
 孩子  孩子    難   10. 得                       de              Part.            kiegészítőt jelölő partikula
 Gloria的姐姐  Gloria的姐夫  難。
  nán.         11. 覺得                      juéde           I V              gondol, érez
                                                                            to think, to feel
                                           juéde
               11. 覺得
    會寫
 妳會寫多少字？       12. 自己                      zìjǐ            F                (ön)maga
  Nǐ huì xiě duōshǎo zì?  12. 自己           zìjǐ            N                self
 孩子  孩子
 140                                                                                                           141
                                                                                                               141
   148   149   150   151   152   153   154   155   156   157   158