Page 35 - 歇後語2
P. 35
23 燙手的粥盆
燙手的粥盆
─扔了心疼，
扔了心疼
不 扔手疼。
不扔手疼
盛 熱粥的盆 子 特別燙手，
盛熱粥的盆子特別燙手
扔了，粥灑出來，可惜；
扔了 粥灑出來 可惜
不 扔，手燙。
不扔 手燙
比喻對某人或事物，
比喻對某人或事物
不要 不 行，要也 不 行。
不要不行 要也不行
A hot bowl of porridge
─ it’s a shame to toss it, but if you hold on to it, it burns your hands.
This can be used to describe a person or something one would have
trouble keeping but at the same time is hesitant to part with.
34
