Page 46 - 歇後語1
P. 46
水仙 不 開花─裝蒜。
34 水仙不開花 裝蒜
水仙如果 不 開花，
水仙如果不開花
看起來 和 蒜很像，
看起來和蒜很像
就如把自己裝成蒜似的。
就如把自己裝成蒜似的
指人假裝糊塗，
指人假裝糊塗
一副什麼都 不 知道的樣 子 。
一副什麼都不知道的樣子
A narcissus without flowers ─ pretending to be garlic.
This involves a pun on zhuang-suan, meaning to feign ignorance.
Note: The narcissus plant without flowers looks similar to the
garlic plant.
45
