Page 138 - 一千字說華語中西文版

㽓㳐!d*zi!!!!!!estómago! ! ! ! ! 䮕䎭!q=ngzh*!!!!!!celebrar

䳀!8!!!!!!tener hmabre! ! 㳦䈘䤈!Zh!ngqi% Ji6!!!!!!Fiesta de mitad de otoño!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㽝㼞!d$ush1!!!!!!pasta de soja fermentada

㸨俱!sh!uhu$!!!!!!cosecha! ! ! ! ! ䷰!xi4n!!!!!relleno

使㸨!f5ngsh!u!!!!!!abundante cosecha!!!

䊂䕺㵪㳊!xi1ngti2n k7k#u!!!!!!sabroso, delicioso
䐏爉!j=de!!!!!recordar!!!!!!!!!!!

䱷㴭!sh3ng yu8!!!!!!contemplar la luna llena!

䨂䋠!Ch2ng'6!!!!!Chang-O (personaje de una leyenda china)!!!!!!!!!!!!!!!!!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!濟䐈! //////! 䚩! //////!
䫾䁍Ĉ䖜㲤㴂㵺䃝㶻䕵䨍䔳㷒䂪䉴㾤Ă䖜㲫㴂㵺䃝!
!!!!!!!!!!!㶻㵅写䡙偄䂪㺚㿬Ą
㾈㵺Ĉ2/㹼澹䏡㵩Ă㻳䚂㳥㵩㲪Ą

!!!!!!!!!!!3/㴿㷜㶬澹䏡爕Ă㻳䚂澹䡜䳻Ą
䰦䖷Ĉ2/㵍Ğāāğ䑯㵜Ă㻳Ğāāğ䑯㵜Ąāā
!!!!!!!!!!!3/䅑㳐Ğāāğ䙑㾵䑶ĂĞāāğ㺊䂉㾵䑶 Ą
!

䡰狜Ĉ¡Tengo hambre! ¿Quieren comer pastelitos de la luna

䬅䥓ĈMuy bien. Quiero uno relleno de pasta de soja fermentada.
䡰狜ĈLa abuela sabe que te gusta el sabor de pasta de soja, y te ha enviado varios

exprofeso.
䬅䥓ĈCuando pienso en la abuela, los pasteles me saben especialmente deliciosos.
䡰狜ĈSi no puede estar toda la familia junta para contemplar la luna llena, el interés

en la celebración de la % esta pierde mucho.
䬅䥓ĈSi todos los días 15 de cada mes hay luna llena, ¿por qué sólo se celebra esta

% esta en agosto?
䡰狜ĈPorque el otoño es la época de la cosecha, y la celebración en otoño celebra la
āāāabundante cosecha.

䬅䥓ĈAún recuerdo cuando la abuela contaba la historia de Chang-O. Era muy bonita.

241