Page 69 - 一千字說華語中英文版

第三十一課 稱 呼

Lesson 31 Addressing People

王先生：您能不能幫我堂弟介紹一位英文老師 。
W2ng xi1nsh5ng N0n n6ng b* n6ng b1ng w# t2ngd= ji8sh4o y0 w8i Y9ngw6n l3osh9

方先生：好的。堂弟跟您有什麼樣的親屬關係
呢？
F1ng xi1nsh5ng H3o de T2ngd= g5n n0n y#u sh6nmey4ng de q9nsh& gu1nx=
ne

王先生：他是我叔叔的兒子，比我小兩歲。
W2ng xi1nsh5ng T1 sh= w# sh/shu de 6rzi b- w# xi3o li3ng su=

方先生：阿姨的女兒您怎麼稱呼呢？
,
F1ng xi1nsh5ng `y0 de n{ 6r n0n z7nme ch5ngh% ne

王先生：比我大的叫表姐，比我小的叫表妹。

W2ng xi1nsh5ng B- w# d4 de ji4o bi3oji7 b- w# xi3o de ji4o bi3om8i

方先生：華人的親屬稱呼真是複雜。
F1ng xi1nsh5ng Hu2r6n de q9nsh& ch5nh% zh5n sh= f*z2

王先生：沒錯，如果我不說明 ，你一定搞不清
W2ng xi1nsh5ng M6i cu$ r/gu# w# b* shu!m0ng n- y0d=ng g3o b* q9ng-
楚。

chu

方先生：親戚跟你們家常來往嗎？

F1ng xi1nsh5ng Q9nqi g5n n-men ji1 ch2ng l2iw3ng ma

王先生：是的，只要是過年過節，我們一定團
W2ng xi1nsh5ng Sh= de zh-y4o sh= gu$ni2n gu$ji6 w#men y0d=ng tu2n-
聚在一起。

j* z4i y=q-

，
稱呼 ch5ngh% to call; to address 女兒 n{ 6r daughter

幫(忙) b1ng(m2ng) to help; help 表姐(妹) bi3oji7(m8i) older(younger)

female cousin whose surname is different from mine
堂弟 t2ngd= younger male cousin who carries the same surname with mine

複雜 f*z2 complex; complicated 親屬 q9nsh& relatives

61