Page 199 - 來學華語西班牙版課本第四冊

Costumbres de boda en Taiwán

invitados, que forman una fila. En este momento, la novia sostiene un plato de dulces para que
los invitados tomen algunos, mientras pronuncian palabras de bendición. En algunos casos,
los invitados incluso se toman fotos con la nueva pareja antes de marcharse del banquete.

4. Símbolo rojo de la doble felicidad y sesión de fotos de la boda

El símbolo rojo de la doble felicidad es posiblemente la costumbre de boda más
tradicional y común. Tanto en la antigüedad como en la actualidad, la práctica se mantiene
esencialmente inalterada: siempre que se va a celebrar una boda de ricos o pobres, la casa o el
lugar de la boda se adornan con muchos personajes rojos de la doble felicidad para expresar
auspicio y alegría. Tomar fotografías de boda elaboradas es una práctica moderna que se ha
desarrollado en Taiwán. En los primeros tiempos, las parejas sólo se tomaban unas pocas fotos
sencillas el día de su boda. Sin embargo, a partir de la década de 1980, esto evolucionó hacia
la toma de una serie completa de fotografías antes de la boda, utilizando escenas exteriores,
interiores e interpretación de roles (con vestimenta de diferentes grupos étnicos y épocas)

como fondos, y la pareja como las “estrellas” de la producción “Vestido de novia”. Aunque
hacer esta producción era costoso, en su afán de conservar buenos recuerdos, las parejas
no dejaban de hacerlo, y así nació la industria de bodas en Taiwán. A partir de entonces, la
práctica se extendió gradualmente por toda la comunidad china. Muchas parejas del extranjero
van a Taiwán para hacer sesiones de fotos de “Vestido de novia” y turismo.
A medida que las novias taiwanesas han abandonado la vestimenta tradicional escarlata
de las bodas chinas por vestidos occidentales de satén blanco y encaje, también se han liberado
de las restricciones de la sociedad tradicional sobre lo que las mujeres pueden hacer antes y
después del matrimonio, y de las normas que rigen a la siguiente generación, permitiendo que
las jóvenes taiwanesas construyan sus propias vidas de manera más independiente.

紅囍字 (Hóngxǐzì, Símbolo rojo de la doble felicidad)

傳統婚服 (Chuántǒng hūnfú, Vestido de 現代婚紗 (Xiàndài hūnshā, Vestido de
novia tradicional) novia moderno)

187