Page 198 - 來學華語西班牙版課本第四冊

Unidad cultural 臺灣的婚禮習俗

1. Precio de la novia y la dote

El precio por la novia y la dote pueden ser propiedades, dinero en efectivo, joyas,
electrodomésticos, muebles, y demás. El precio de la novia lo da el hombre a la mujer cuando
ambas partes se proponen matrimonio. La mujer entrega la dote al hombre después de que ella
ha recibido el precio de la novia de parte de él. Si bien la forma y naturaleza de los artículos
que cada parte entrega a la otra pueden diferir, su valor es aproximadamente equivalente. El

significado principal del intercambio es expresar la sinceridad de ambas partes para unir a las
dos familias y confirmar la relación.
2. Pedir la mano de la novia

El día de la boda, el hombre organiza un convoy (generalmente de dos a seis vehículos
adornados con flores o cintas), y el novio y el padrino se dirigen a casa de la mujer para
saludar y pedir formalmente la mano de la novia. Después de que la novia y el novio se
despiden de los padres de ella, suben al vehículo y se dirigen al lugar de la ceremonia, que a
menudo es el sitio donde se celebrará el banquete de bodas, como un restaurante, o puede ser
en la casa del novio.

古代迎親的喜轎 (Gǔdài yíngqīn de 現代的迎親車隊 (Xiàndài de yíngqīn
xǐjiào, Silla sedán para bodas tradicionales) chēduì, Convoy de bodas moderno)

3. Ceremonia y banquete

En la actualidad, las ceremonias de boda en Taiwán pueden haberse occidentalizado
bastante en su forma general, pero siguen conservando una esencia relativamente tradicional.
Por ejemplo, los testigos de la boda son los padres y los ancianos de las familias de ambos
contrayentes, no Dios, un miembro del clero o un funcionario civil. En el pasado, la manera
y el alcance de la ceremonia de boda eran prerrogativa de los padres del novio, pero ahora
predominan las preferencias de la pareja. Por eso, hoy en día no es raro que en las bodas
aparezcan fotos y videos de la vida pasada de los novios, e incluso algunos juegos y acrobacias
a pequeña escala que atraen a los jóvenes. En contraste con la ceremonia de boda, que está
muy occidentalizada, el banquete de bodas sigue siendo relativamente chino, e incluye el
brindis mesa por mesa de los invitados, una comida en mesa redonda, un menú fijo de platos
(todos con nombres relacionados con un buen matrimonio), y demás. Tras el banquete de
bodas, los recién casados y sus padres se colocan en la puerta del salón para despedir a los

186