Page 197 - 來學華語西班牙版課本第四冊

Costumbres de boda en Taiwán

En la sociedad china tradicional, el objetivo del matrimonio no era sólo continuar el
linaje familiar, sino también forjar una relación social entre las dos familias involucradas.
Por ello, la etiqueta y las costumbres pertinentes eran muy elaboradas y, en general, el
proceso del matrimonio requería seis rituales. A la complejidad se sumaban las diferencias
en las costumbres matrimoniales de cada época y región. Con los rápidos cambios sociales,
el aumento de la conciencia de las mujeres sobre su autonomía personal y económica, y las
influencias de la occidentalización en Taiwán durante las últimas cuatro décadas o más, las
costumbres matrimoniales contemporáneas en Taiwán han experimentado muchos cambios,
incluyendo la simplificación y la innovación. Las costumbres de boda más populares en la
actualidad, que se exponen a continuación, sirven de breve introducción.

古代婚嫁六禮 Los seis rituales del matrimonio tradicional

1. 納采 / 提親 (Nàcǎi / Tíqīn, Introducción) 2. 問名 / 合八字 (Wènmíng / Hé bāzì,
Comprobación de compatibilidad)

3. 納吉 / 小定 (Nàjí / Xiǎodìng, Aceptación) 4. 納徵 / 大定 (Nàzhēng / Dàdìng, Compromiso)

5. 請期 / 送日子 (Qǐngqí / Sòng rìzi, 6. 親迎 / 迎親 (Qīnyíng / Yíngqīn,
Selección de fecha) Convoy de bodas)

185