Page 189 - 來學華語西班牙版課本第三冊

西文 Texto en español

課文

Lección 1 Dar la bienvenida a un nuevo compañero de clase

(Primer día del nuevo semestre).
Profesora Lin: Hola a todos, hoy es el primer día de este semestre.
Gloria: Profesora Lin, ¡ha pasado tiempo desde la última vez que nos vimos!

Profesora Lin: ¿Qué hicieron todos ustedes este verano?
Gloria: Estuve de vacaciones en México con mi esposo y me divertí mucho.
Dushyant: Nuestra empresa tiene más trabajo en verano, [así que] hice horas extra casi todas

las semanas.
Gloria: ¡Has trabajado mucho!
(Alguien llama a la puerta).
Joann Zhang: Disculpe, ¿esta es el aula 102?
Profesora Lin: Sí. Adelante, por favor. ¿Qué necesita?

Joann Zhang: He venido a tomar clases de mandarín. ¿Es usted la maestra Lin?
Profesora Lin: Sí, de hecho, soy la maestra Lin. ¡Bienvenido! ¿Has tomado clases de mandarín
antes?

Joann Zhang: Ya llevo más de dos años estudiando. El mes pasado cambié de trabajo y me
mudé desde el este. Quiero seguir aprendiendo mandarín.
Profesora Lin: ¿Nos cuentas un poco sobre ti?
Joann Zhang: Hola a todos, mi apellido es Zhāng, y mi nombre de pila es Joann, o Jiā'ān en
mandarin. La primera sílaba de mi nombre mandarin, “jiā”, es el mismo carácter

que en “jiārén (familia)”; la segunda sílaba, “ān”, es el mismo carácter que en
“píng'ān” (seguro, en paz)”. Trabajo en una empresa dedicada al comercio. Mi
pasatiempo es la fotografía, [así que] he coleccionado muchas fotos de pájaros y

gatos.
Gloria: Joann Zhang, un gusto conocerte. Mi nombre es Gāo Lìyǎ [Gloria] y trabajo en una
empresa que vende teléfonos móviles.
Profesora Lin: Le damos la bienvenida a nuestra nueva alumna. Comencemos con la clase.
Lección 2 El paisaje costero es hermoso

Lisa: Me enteré de que se fueron de vacaciones otra vez. ¿Cómo les fue?
Gloria: Estas vacaciones fueron divertidas y relajantes.

Lisa: ¿Dónde fueron? ¿Qué hicieron?
Gloria: Fuimos a nadar todos los días, y un día también salimos en barco para aprender a
bucear. Vimos peces de todos los colores en el mar.
Lisa: ¡Qué interesante! ¿Es difícil bucear?

Gloria: No fue fácil, pero el instructor de buceo era muy bueno enseñando, así que enseguida
aprendimos a hacerlo.

177