Page 105 - 來學華語西班牙版課本第三冊

Mis compañeros me tratan muy bien

negativa. La respuesta de B en el ejemplo (3) afirma que es capaz de hacer una parte de lo que
se le pregunta y reconoce su incapacidad para hacer el resto.
Ejemplos:
V + 得 / 不 + complemento

(1) A：你聽得懂華語嗎？
¿Entiendes mandarín?
B：我聽得懂華語。
Sí, entiendo mandarín.
(2) A：你做得完這麼多工作嗎？
¿Puedes hacer todo este trabajo?

B：工作太多了，我一個人做不完。
Hay demasiado trabajo, [así que] no puedo hacerlo todo sola.
(3) A：你看得懂看不懂這些資料？
¿Entiendes el significado de esta información?
B：有的看得懂，有的看不懂。
Entiendo algunas cosas, otras no.

(1) 他看不懂「東方美人茶」這幾個字。
Tā kàn bù dǒng “dōngfāng měirénchá” zhè jǐ ge zì.

No puede [leer ni] entender los caracteres correspondientes a “té dongfang meiren”.

(2) 這碗湯太多了，我喝不完。
Zhè wǎn tāng tài duō le, wǒ hē bù wán.
Este plato de sopa es demasiado. No puedo terminarlo.

(3) A：快要下班了，你做得完這些工作嗎？
Kuài yào xiàbān le, nǐ zuò de wán zhèxiē gōngzuò ma?
Es casi la hora de salir del trabajo, ¿puedes terminar de hacer estas tareas?

B：還有半個小時，我做得完。
Hái yǒu bàn ge xiǎoshí, wǒ zuò de wán.
Aún queda media hora. Puedo terminar de hacerlas.

(4) A：你聽得懂那個法國人說的話嗎？
Nǐ tīng de dǒng nà ge Fǎguó rén shuō de huà ma?

¿Entiendes lo que dice ese francés?
B：太難了，我聽不懂。
Tài nán le, wǒ tīng bù dǒng.

Es muy difícil. No puedo entender [lo que dice].

093