Page 44 - 中文讀本教學指引3

七、五言律詩選 41

【譯文】

（一）終南別業

我到了中年以後，就非常喜愛佛家的道理，晚年時，便隱居在終南山。

興致來時，就獨來獨往，其中的樂趣，只有自己才能知道。

有時候走到了水源的盡頭，隨意坐下來，又看見了雲霧升起的美麗景象。
偶然也會碰到住在山林裡的老頭兒，在談笑之間便忘記了回家。

（二）喜見外弟又言別

經過十年的離亂之後，這是我們長大以來第一次的相逢。

剛見面時，我問起你的姓而感到吃驚，等你說出名字，便使我想起你以前的

容貌。

別來世事變化太大，猶如滄海桑田一般；才剛剛談完，已是傍晚暮鍾時分。
明天你向巴陵道上出發，從此又被秋山阻隔，不知道隔了多少重呢？

【課文分析】

（一）終南別業

本詩平仄拗亂，不合格律，但因其中兩聯對仗，故仍視為律詩。詩用上平聲

四支韻，韻腳是：陲、知、時、期。

第一聯「中歲頗好道，晚家南山陲」：詩人自述中年以後信奉佛教，晚年就

隱居在終南山的輞川別墅了。這首詩正是描寫晚年隱居的生活情趣。
第二聯「興來每獨往，勝事空自知」：上一句寫出詩人的興致勃勃，下一句

寫出詩人欣賞美景時的樂趣；因為「獨往」，所以「自知」，二句互相照應。藉

由賞景怡情，自得其樂，而不求人知。

第三聯「行到水窮處，坐看雲起時」：詩人隨意而行，意來到流水的盡頭，
看是無路可走了，索性坐下來看白雲生起。這一行、一到、一坐、一看，巧妙地

提示出詩人心情的閑適悠然。這兩句詩不僅是一幅渾然天成的山水畫，更蘊藏了