Page 140 - 來學華語義大利文課本第三冊

08
Lezione 我做錯事了

2 Verbi passivi 被 bèi

Una frase attiva “soggetto + verbo + oggetto” può essere resa passiva aggiungendo la
preposizione 被 bèi al soggetto (agente dell'azione espressa dal verbo) per formare la struttura
“oggetto + 被 bèi + soggetto (agente) + verbo”. Il verbo nelle frasi passive di solito ha un
suffisso 了 le per esprimere il completamento o il carattere definitivo del risultato (esempio 1).
A volte, il complemento d'agente viene omesso (esempio 2). La negazione della frase passiva si
ottiene aggiungendo 沒 méi alla preposizione 被 bèi e omettendo 了 le (esempio 3). In genere,
la forma passiva viene utilizzata per esprimere episodi negativi o sfortunati.
Esempi:
Oggetto (paziente) + 被 + Soggetto (agente) + V
(1) 張家安被老闆罵了。
Joann Zhang è stata rimproverata dal suo capo.

(2) 那個孩子被打了。
Quel bambino è stato picchiato.
(3) 那三個菜沒被他吃完。
Non ha finito quei tre piatti.

(1) 他寫錯了合約，被部門的經理罵了。
Tā xiěcuò le héyuē, bèi bùmén de jīnglǐ mà le.
Ha scritto male il contratto ed è stato rimproverato dal responsabile del reparto.

(2) 妹妹做錯了事，被媽媽罵了一頓。
Mèimei zuòcuò le shì, bèi māma màle yí dùn.

Mia sorella minore ha fatto qualcosa di sbagliato ed è stata rimproverata da mamma.

(3) 我剛買的蛋糕被誰吃了？
Wǒ gāng mǎi de dàngāo bèi sheí chī le?
La torta che ho appena comprato, da chi è stata mangiata?

(4) 請注意，他們在打球，別被他們的球打到。
Qǐng zhùyì, tāmen zài dǎqiú, bié bèi tāmen de qiú dǎdào.
Fai attenzione. Stanno giocando con una palla, [quindi] non farti colpire.

Esercizio
Usa la preposizione 被 bèi per riformulare ciascuna delle seguenti frasi

nella forma passiva.

例：老闆罵了我一頓。

我被老闆罵了一頓。

128