Page 138 - 來學華語義大利文課本第三冊

08
Lezione 我做錯事了

短語 Frasi

commettere un errore, fare qualcosa di
29. 做錯了 zuòcuò le
sbagliato,far male qualcosa

30. 看清楚 kàn qīngchǔ vedere chiaramente, discernere

c'è stata una volta [quando]..., una
31. 有一次 yǒuyícì
volta...

32. 不見了 bújiànle scomparire

補充生詞 Vocabolario aggiuntivo

33. 打 dǎ v. colpire, percuotere

語法 Grammatica

1 Verbo + complemento 錯 cuò

L'aggiunta del complemento 錯 cuò a un verbo indica che il risultato dell'azione non è quello
corretto. L'uso di questo complemento trasmette un giudizio introspettivo successivo a
un'azione completata che ha dato un risultato errato, quindi può essere utilizzato solo con la
forma perfettiva del verbo e non può ricorrere in una struttura V + 得 + V.St. per esprimere
l'eventuale possibilità di commettere un errore.
Esempi:
(1) 我說錯了紅茶的價錢，老闆很生氣。
Ho detto il prezzo sbagliato del tè nero e il capo si è arrabbiato molto.
(2) 這份合約是對的，我沒寫錯。
Questo contratto è corretto, non l'ho scritto male.

(1) 你寫錯了這個字，是「末」不是「未」。
Nǐ xiěcuò le zhè ge zì, shì `mò' bú shì `wèi'.
Hai scritto male questo carattere. È 末 mò, non 未 wèi.

(2) 我們聽錯了時間，來得太晚了。
Wǒmen tīngcuò le shíjiān, lái de tài wǎn le.
Abbiamo capito male l'ora, [quindi] siamo arrivati troppo tardi.

126