Page 21 - 來學華語捷克文課本第四冊

Chci jet na Tchaj-wan

4 高莉亞：臺灣最有名的小吃有哪些？

王明文： 除了 ，

還 。

5 張家安：我們想去那個海邊，妳建議怎麼去？

高莉亞： 除了可以 去 ，

你們也可以 。

bǎ
yì
3 把 ……Slov.（一 ）Slov.
Zdvořilá prosba / návrh vyjádřená pomocí vzorce 把
(předmět) + zdvojené sloveso

Podstatné jméno, kterému předchází částice označující předmět 把 bǎ následované zdvojeným
slovesem s dějovou formou vyjadřuje mírně zdvořilou žádost, návrh nebo příkaz oslovené
osobě. Všimněte si, že mezilehlé 一 yi u jednoslabičných zdvojených sloves je volitelné a lze
jej vynechat (příklad 1); dvojslabičná zdvojená slovesa by měla být ve tvaru ABAB (příklad 2).
Příklady:
(1) 請你把這件衣服洗（一）洗。
Prosím vyper si tenhle kus oblečení.
(2) 如果你有空的話，麻煩你把房間整理整理。
Pokud máte čas, prosím, uklidíte pokoj.

(1) 你把麵包烤一烤再吃吧。
Nǐ bǎ miànbāo kǎo yì kǎo zài chī ba.
Opeč si ten chleba, než si ho sníš.

(2) 老闆請我把合約仔細地看看，不要寫錯了。
Lǎobǎn qǐng wǒ bǎ héyuē zǐxì de kànkàn, búyào xiěcuò le.

Šéf mi řekl, abych si smlouvu pečlivě prohlédl, [protože] nechceme, aby byla napsaná
špatně.

009