Page 19 - 來學華語捷克文課本第四冊

Chci jet na Tchaj-wan

2 麗 莎：今年感恩節，妳打算請誰去妳家吃飯？

高莉亞： 如果 的話，我 。

3 張家安：下個學期，你要不要繼續學華語？

杜 翔： 如果 的話，我 。

4 何 希：我們什麼時候打掃房子？

高莉亞： 的話， 。

5 李經理：你什麼時候可以把合約寫好？

王明文：要是 的話， 。

2 除了……，還 / 也…… chúle…, hái / yě…

kromě…také / kromě…také / kromě…také

Větný vzorec 除了 ……，還 / 也 …… chúle…, hái / yě…tvrdí znalost týkající se podmětu,
která zpochybňuje existující vnímání, a to uvedením paralelních kategoriálně souvisejících
predikátových komentářů k podmětu věty. Komentář ve druhé klauzuli vzoru postupně
rozšiřuje nebo zvyšuje informativní či působivý rozsah a hodnotu komentáře v první klauzuli.
Podmět věty se může vyskytovat buď v první, (příklad 1), nebo ve druhé větě (příklad 2).
Příklady:
(1) 哥哥除了喜歡潛水，還喜歡爬山。
Můj starší bratr kromě potápění rád leze i po horách.
(2) 除了會說德文，他也會說法文。
Kromě němčiny mluví i francouzsky.

(1) 高莉亞除了寫字進步了，說話也進步了。
Gāo Lìyǎ chúle xiězì jìnbù le, shuōhuà yě jìnbù le.
Kromě pokroku v psaní postav si Gloria zlepšila i své řečnické dovednosti.

(2) 王先生除了不喜歡喝茶，還不喜歡喝咖啡。
Wáng xiānshēng chúle bù xǐhuān hē chá, hái bù xǐhuān hē kāfēi.
Kromě toho, že pan Wang nerad pije čaj, nemá rád ani kávu.

007