Page 18 - 來學華語捷克文課本第四冊

01
Lekce 我要到臺灣去

語法 Gramatika

1 （如果 / 要是）……的話 (rúguǒ / yàoshì)...de huà

pokud, za předpokladu

Připojení 的話 de huà k oznamovací větě vyjadřuje stejný význam jako „pokud…“nebo „za
předpokladu, že…“ jako předcházení téže věty s 如果 rúguǒ nebo 要是 yàoshì. Ve skutečnosti
lze tyto dva prvky zkombinovat do větného vzoru, který větu uzavírá do závorek. Je poměrně
hovorové vynechat počáteční 如果 rúguǒ / 要是 yàoshì prvek na začátku oznamovací věty;
význam však zůstává stejný.
Příklady:
(1) 你有空的話，我們一起去吃中飯吧。
Pokud máš nějaký čas, pojďme si dát oběd.

(2) 如果他想換工作的話，請他上網去看看。
Pokud chce změnit práci, požádejte ho, aby se podíval na internet.

(1) 你喜歡吃牛肉的話，可以試試看牛肉麵。
Nǐ xǐhuān chī niúròu de huà, kěyǐ shìshìkàn niúròumiàn.
Pokud rádi jíte hovězí maso, můžete zkusit hovězí nudle.

(2) 要是你不愛喝烏龍茶的話，就喝咖啡吧。
Yàoshì nǐ bú ài hē wūlóngchá de huà, jiù hē kāfēi ba.

Pokud neradi pijete oolong čaj, dejte si kávu.

(3) 如果我寫錯合約的話，經理會罵我。
Rúguǒ wǒ xiěcuò héyuē de huà, jīnglǐ huì mà wǒ.
Pokud udělám ve smlouvě chybu, šéf mi vynadá.

(4) 我先生可以休假的話，我們就去海邊度假。
Wǒ xiānshēng kěyǐ xiūjià de huà, wǒmen jiù qù hǎibiān dùjià.
Pokud si můj manžel bude moct vzít trochu volna, pojedeme na dovolenou k moři.

Cvičení

Doplňte mezery a dokončete tak každou větu.

1 王明文：妳想喝什麼茶？

高莉亞： 的話，我 。

006