Page 151 - 來學華語捷克文課本第四冊

Účast na svatebním obřadu

語法 Gramatika

1 從……起 / 開始 cóng... qǐ / kāishǐ

od té doby..., [počínaje] od...[dále]

Fráze 從 …… 起 cóng... qǐ vyjadřuje počátek nějaké události (příklad 1). Tato fráze je
formální a vyskytuje se většinou v psané formě. Hovorovým ekvivalentem je pak fráze 從……
開始 cóng... kāishǐ (příklad 2).
Příklady:
(1) 公司請大家從下個月一號起，不要加班。
Společnost žádá všechny, aby od prvního dne příštího měsíce nepracovali přesčas.
(2) 他從中學開始，就騎自行車去上學。
Jezdí do školy na kole už od základní školy.

(1) 從五月起，臺灣的天氣越來越熱了。
Cóng wǔ yuè qǐ, Táiwān de tiānqì yuè lái yuè rè le.
Počasí na Tchaj-wanu je od května stále teplejší a teplejší.

(2) 從小時候起，他就對足球有興趣。
Cóng xiǎoshíhòu qǐ, tā jiù duì zúqiú yǒu xìngqù.
Už odmalička se zajímá o fotbal.

(3) A：你什麼時候開始喜歡看籃球比賽？
Nǐ shénme shíhòu kāishǐ xǐhuān kàn lánqiú bǐsài?

Kdy jsi začal/a rád/a sledovat basketbalové zápasy?

B：我從中學開始就喜歡看籃球比賽。
Wǒ cóng zhōngxué kāishǐ jiù xǐhuān kàn lánqiú bǐsài.
Basketbalové zápasy sleduji rád(a) už od střední školy.

(4) A：公司打算從什麼時候開始跟德國的公司合作？
Gōngsī dǎsuàn cóng shénme shíhòu kāishǐ gēn Déguó de gōngsī hézuò?
Kdy plánuje firma zahájit spolupráci s německými firmami?

B：好像從明年一月開始。
Hǎoxiàng cóng míngnián yī yuè kāishǐ.
Od ledna příštího roku, zřejmě.

139