Page 136 - 來學華語捷克文課本第四冊

07
Lekce 臺灣人喜歡的休閒活動

3 A：你今天遲到了，發生了什事？

B： 我本來準時出門了，後來發現 ，

所以遲到了。

4 A：你覺得說華語難不難？

B：我本來以為 ，現在覺得 。

5 A：最近怎麼沒看到小王吃炸雞排，以前他天天吃的。

B： 他本來覺得 ，後來 ，

就不敢吃了。

3 只要……，就…… zhǐyào..., jiù...

dokud..., stačí jen...

Použití spojky 只要 zhǐyàov první větě souvětí naznačí nutnou podmínku, která, pokud nebo
když je splněna, vede k výsledku označenému 就 jiùv druhé větě. Podmět věty, když se objeví
v první větě, může být umístěn před spojku 只要 zhǐyào (příklad 1) nebo za ni (příklad 2), ale
pokud se podmět objeví v druhé větě, musí být před 就 jiù (příklad 3).
Příklady:
(1) 只要我去逛夜市，就會吃臭豆腐。
Kdykoli jdu na noční trh, sním smradlavé tofu.
(2) 你只要去參觀博物館，就會看到歷史古物。
Stačí navštívit muzeum a uvidíš historické památky.

(3) 只要我喜歡的球隊比賽輸了，我就很生氣。
Kdykoli sportovní tým, který mám rád, prohraje zápas, hodně se rozzlobím.

(1) 只要是週末，他們家就在院子裡烤肉。
Zhǐyào shì zhōumò, tāmen jiā jiù zài yuànzi lǐ kǎoròu.
Kdykoli je víkend, jejich rodina griluje na zahradě.

124