Page 135 - 來學華語捷克文課本第四冊

Volnočasové aktivity Tchajwanců

Příklady:
(1) 我本來看不懂美式足球，後來才知道怎麼樣是贏了。
Nejprve jsem americkému fotbalu nerozuměl(a). Až později jsem zjistil(a), jak zvítězit.
(2) 本來大家都看著手機，現在都注意聽著老師說話。
Původně všichni zírali do mobilů, ale teď všichni dávají pozor a poslouchají, co učitel(ka) říká.

(1) 他本來想學日文，後來發現學華語更有意思。
Tā běnlái xiǎng xué Rìwén, hòulái fāxiàn xué Huáyǔ gèng yǒuyìsi.
Původně se chtěl učit japonsky, ale později zjistil, že učení mandarínštiny je zajímavější.

(2) 本來我搭捷運去公司，現在我常騎自行車去。
Běnlái wǒ dā jiéyùn qù gōngsī, xiànzài wǒ cháng qí zìxíngchē qù.
Nejdříve jsem do kanceláře jezdil(a) metro, ale teď často jezdím na kole.

(3) 張小姐本來常吃消夜，現在怕變胖，不敢吃了。
Zhāng xiǎojiě běnlái cháng chī xiāoyè, xiànzài pà biàn pàng, bù gǎn chī le.
Slečna Zhang často jedla půlnoční svačiny, ale teď se bojí, že ztloustne, takže už se je

neodvažuje jíst.

(4) 我本來以為博物館很無聊，後來才知道裡面有很多值得參觀
的古物。
Wǒ běnlái yǐwéi bówùguǎn hěn wúliáo, hòulái cái zhīdào lǐmiàn yǒu hěn duō zhídé
cānguān de gǔwù.

Zpočátku jsem si myslel, že muzea jsou nudná, ale později jsem zjistil, že v nich je
mnoho starožitností, které stojí za to vidět.

Cvičení

Použijte větný vzorec 本來……，後來 / 現在…… běnlái..., hòulái /
xiànzài... a zodpovězte následující otázky.

1 A：聽說你晚上要去看籃球比賽。

B：我本來 ，但是現在 。

2 A：你還是住在那棟新公寓吧？

B：我本來住在那裡，現在 。

123